1 00:00:23,157 --> 00:00:26,427 [JOUER DE L'ORGANE À MAIN] 2 00:00:33,234 --> 00:00:36,104 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 3 00:00:36,170 --> 00:00:39,440 [SIFFLETS] 4 00:00:47,481 --> 00:00:49,250 HÉ, LEPKE, VOUS ENCORE DES PROBLÈMES ? 5 00:00:49,317 --> 00:00:52,086 OUAIS, OUAIS. ALLEZ EN ENFER, VOULEZ-VOUS ? 6 00:01:00,027 --> 00:01:01,329 Homme : VOUS VOYEZ CET ENFANT ? 7 00:01:01,395 --> 00:01:02,930 QUEL ENFANT ? LEPKE ENFANT. 8 00:01:02,996 --> 00:01:04,898 NON. JE NE LE FAIS PAS VOIR PERSONNE. 9 00:01:04,965 --> 00:01:07,601 [BRISE DE VERRE] 10 00:01:21,682 --> 00:01:24,418 [BRISE DE VERRE] 11 00:01:27,121 --> 00:01:30,824 Policier : HÉ ! RESTEZ TOUJOURS ! 12 00:01:30,891 --> 00:01:32,826 NE BOUGEZ PAS ! [Coup de feu] 13 00:01:32,893 --> 00:01:34,094 ARRÊTEZ ! 14 00:01:34,162 --> 00:01:36,096 S'IL VOUS PLAIT NE PAS TIREZ-MOI ! ICI. 15 00:01:36,164 --> 00:01:39,433 [SONNEMENT DES CLÉS] 16 00:01:47,141 --> 00:01:48,742 ALIGNEZ-VOUS. 17 00:01:50,844 --> 00:01:53,247 LES orteils levés À LA MARQUE. 18 00:01:54,515 --> 00:01:58,085 JE VEUX QUE TU RÉPÉTES LE CODE D'HONNEUR. 19 00:01:58,152 --> 00:01:59,620 Je ne mentirai pas. 20 00:01:59,687 --> 00:02:01,088 Je ne mentirai pas. 21 00:02:01,155 --> 00:02:02,756 JE NE TRICHERAI PAS. 22 00:02:02,823 --> 00:02:04,625 JE NE TRICHERAI PAS. 23 00:02:04,692 --> 00:02:06,126 JE NE VOLERAI PAS. 24 00:02:06,194 --> 00:02:07,995 JE NE VOLERAI PAS. 25 00:02:08,061 --> 00:02:09,897 JE NE ME battrai PAS. 26 00:02:09,963 --> 00:02:11,432 JE NE ME battrai PAS. 27 00:02:11,499 --> 00:02:13,634 QUEL EST LE PROBLEME AVEC VOUS ? PARLER. 28 00:02:13,701 --> 00:02:15,536 JE NE ME battrai PAS. 29 00:02:15,603 --> 00:02:16,337 PLUS FORT. 30 00:02:16,404 --> 00:02:19,139 JE NE ME battrai PAS. 31 00:02:19,207 --> 00:02:21,575 ET JE LE VAIS OBÉISSEZ À LA LOI. 32 00:02:21,642 --> 00:02:24,144 J'obéirai LA LOI. 33 00:02:25,713 --> 00:02:27,147 PLUS FORT ! 34 00:02:27,215 --> 00:02:29,149 Je ne vous ai pas entendu. PLUS FORT ! 35 00:02:29,217 --> 00:02:31,118 J'obéirai à la loi ! 36 00:02:31,185 --> 00:02:32,286 PLUS FORT ! 37 00:02:32,353 --> 00:02:34,488 J'obéirai à la loi ! 38 00:02:35,356 --> 00:02:37,491 ALLEZ. SUIS-MOI. 39 00:02:44,632 --> 00:02:47,501 [LECTURE DE MUSIQUE] 40 00:02:56,310 --> 00:02:59,179 Hé, attends une minute. Je serai damné 41 00:02:59,247 --> 00:03:01,181 SI CE N'EST PAS Mon vieux copain Lepke. 42 00:03:01,249 --> 00:03:03,484 BON DE VOUS VOIR. 43 00:03:03,551 --> 00:03:05,586 UN AN. QU'EST-CE QU'UNE ANNÉE ? 44 00:03:05,653 --> 00:03:07,154 QU'EST-CE QUE VOTRE VIEILLE DAME DIT ? 45 00:03:07,221 --> 00:03:09,557 RIEN. JE N'ENTENDS PAS D'ELLE PLUS. 46 00:03:09,623 --> 00:03:12,159 Elle est allée quelque part. JE NE SAIS PAS. COLORADO? 47 00:03:12,226 --> 00:03:14,094 Je suis seul maintenant. 48 00:03:14,161 --> 00:03:15,563 C'EST NOUS DEUX. 49 00:03:15,629 --> 00:03:18,599 Alors, GURRAH, TOUT BIEN ? 50 00:03:18,666 --> 00:03:19,533 LES CHOSES SONT BIEN. 51 00:03:19,600 --> 00:03:21,068 CETTE GUERRE DANS LE VIEUX PAYS 52 00:03:21,134 --> 00:03:23,036 FAIT DES GENS ICI BEAUCOUP PLUS RICHE. 53 00:03:23,103 --> 00:03:25,539 DONC, LES CHOSES VA BIEN. 54 00:03:26,574 --> 00:03:28,776 PRÊT POUR UN AUTRE HISTOIRE ? 55 00:03:28,842 --> 00:03:30,210 OUAIS. QUAND? 56 00:03:30,278 --> 00:03:32,546 CE SOIR. 57 00:03:38,286 --> 00:03:40,220 LES orteils levés À LA LIGNE. 58 00:03:40,288 --> 00:03:42,556 D'accord, LEPKE. On vous entend. 59 00:03:42,623 --> 00:03:45,793 Je ne mentirai pas. JE NE TRICHERAI PAS. 60 00:03:45,859 --> 00:03:48,562 JE NE VOLERAI PAS. JE NE ME battrai PAS. 61 00:03:48,629 --> 00:03:51,231 J'obéirai LA LOI. D'ACCORD.? 62 00:04:29,837 --> 00:04:31,605 [TOUSSE] 63 00:05:19,353 --> 00:05:21,822 [FRAPPER] 64 00:05:24,358 --> 00:05:26,326 [FRAPPER] 65 00:05:26,394 --> 00:05:27,761 Femme : D’accord. 66 00:05:27,828 --> 00:05:29,329 D'ACCORD. 67 00:05:29,397 --> 00:05:30,831 QUE VEUX-TU? 68 00:05:30,898 --> 00:05:33,567 MME. KARITÉ ? C'EST MOI. 69 00:05:33,634 --> 00:05:35,268 MON NOM EST LOUIS BUCHALTER. 70 00:05:35,335 --> 00:05:37,137 J'avais l'habitude de vivre ici... TROISIÈME ÉTAGE. 71 00:05:37,204 --> 00:05:39,272 LEPKE. LEPKULA. VOUS VOUS SOUVENEZ ? 72 00:05:39,339 --> 00:05:41,308 Oh, bien sûr. JE ME SOUVIENS. 73 00:05:41,375 --> 00:05:42,843 COMMENT VAS-TU? 74 00:05:42,910 --> 00:05:44,311 D'ACCORD. COMMENT VAS-TU? 75 00:05:44,378 --> 00:05:45,579 BIEN. 76 00:05:45,646 --> 00:05:47,147 J'AI ENTENDU TA MÈRE ET LES FILLES 77 00:05:47,214 --> 00:05:48,449 LIMONÉ AU COLORADO. 78 00:05:48,516 --> 00:05:49,483 OH OUAIS. DROITE. 79 00:05:49,550 --> 00:05:51,151 OÙ ÊTES-VOUS ? 80 00:05:51,218 --> 00:05:52,486 J'AI ÉTÉ AUTOUR. 81 00:05:52,553 --> 00:05:54,455 QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? 82 00:05:54,522 --> 00:05:55,656 VOUS AVEZ UNE CHAMBRE ? 83 00:05:55,723 --> 00:05:57,625 JE N'AI RIEN POUR RIEN. 84 00:05:57,691 --> 00:05:59,627 JE VAIS VOUS PAYER. 85 00:05:59,693 --> 00:06:01,662 À L'AVANCE. Tu as de l'argent ? 86 00:06:01,729 --> 00:06:04,632 Je viens d'arriver en ville. Je suis un peu fauché. 87 00:06:04,698 --> 00:06:06,634 DONNEZ-MOI UNE SEMAINE, VEUX-TU? 88 00:06:06,700 --> 00:06:08,836 VENEZ-- POUR L'AMOUR DU ANCIEN TEMPS. 89 00:06:08,902 --> 00:06:10,337 AH... D'accord. 90 00:06:10,404 --> 00:06:11,672 MERCI. MERCI. 91 00:06:11,739 --> 00:06:14,675 HA! JE NE SAIS PAS. JE NE SAIS PAS. 92 00:06:22,015 --> 00:06:23,584 QUI ! 93 00:06:25,352 --> 00:06:28,722 [LECTURE DE MUSIQUE JAZZ] 94 00:06:30,791 --> 00:06:33,694 CELA NE SEMBLE PAS COMME BEAU COMME IL DEVRAIT. 95 00:06:33,761 --> 00:06:35,696 ILS VIENNENT DE DÉMÉNAGER Hier soir, 96 00:06:35,763 --> 00:06:38,031 MAIS JE VAIS LE NETTOYER DEMAIN. 97 00:06:44,972 --> 00:06:46,907 Eh bien, JOYEUX NOËL. 98 00:06:46,974 --> 00:06:48,375 QUOI? 99 00:06:48,442 --> 00:06:49,543 JOYEUX NOËL. 100 00:06:49,610 --> 00:06:50,944 OUAIS. DROITE. JOYEUX NOËL. 101 00:06:51,011 --> 00:06:53,380 À QUI EST LE BEAU CADEAU ? TA FILLE ? 102 00:06:53,447 --> 00:06:54,815 POUR MOI. 103 00:06:54,882 --> 00:06:57,384 VOUS VOUS AVEZ ACHETÉ UN CADEAU. C'EST BIEN. 104 00:06:57,451 --> 00:06:58,919 BONNE NUIT. 105 00:06:58,986 --> 00:07:00,754 BONNE NUIT. 106 00:07:02,590 --> 00:07:04,291 * J'ADORE MON POOPSIE * 107 00:07:04,357 --> 00:07:06,193 *ELLE EST UNE WHOOPSIE DOOPSIE* 108 00:07:06,259 --> 00:07:09,429 * J'ADORE MA POUPÉE POOPSIE * 109 00:07:09,497 --> 00:07:11,665 *ELLE EST MON OOPSIE DOOPSIE* 110 00:07:11,732 --> 00:07:13,400 *ELLE EST MA BETTY BOOPSIE* 111 00:07:13,467 --> 00:07:16,436 * J'AIME VRAIMENT MA POUPÉE POOPSIE * 112 00:07:16,504 --> 00:07:19,773 *LORS D'UNE DANSE, À UN SPECTACLE * 113 00:07:19,840 --> 00:07:24,277 * VOUS POUVEZ PARIER QUE ELLE EST MON EENY-MEENY-MINEY-MO * 114 00:07:24,344 --> 00:07:25,846 * J'ADORE MON POOPSIE * 115 00:07:25,913 --> 00:07:27,815 *ELLE EST UNE WHOOP-DE-DOOP-DE* 116 00:07:27,881 --> 00:07:31,485 * J'ADORE MA POUPÉE POOPSIE * 117 00:07:31,552 --> 00:07:33,521 * J'ADORE MON POOPSIE * 118 00:07:33,587 --> 00:07:35,388 *ELLE EST UNE WHOOP-DE-DOOP-DE* 119 00:07:35,455 --> 00:07:39,192 * J'ADORE MA POUPÉE POOPSIE * 120 00:07:39,259 --> 00:07:40,628 *ELLE EST MA DIPSY DOOPSY* 121 00:07:40,694 --> 00:07:42,596 *ELLE EST MA BETTY BOOPSIE* 122 00:07:42,663 --> 00:07:45,533 * J'AIME VRAIMENT MA POUPÉE POOPSIE * 123 00:07:45,599 --> 00:07:47,467 *LORS D'UNE DANSE...* 124 00:07:47,535 --> 00:07:50,904 HÉ, JE SERAI UN FILS D'UNE CHIENNE ! COMMENT VAS-TU? 125 00:07:50,971 --> 00:07:52,640 D'ACCORD. BON POUR VOUS VOIR. 126 00:07:52,706 --> 00:07:55,275 EXCUSEZ-NOUS, VOULEZ-VOUS ? VOUS AVEZ UNE MINUTE ? 127 00:07:55,342 --> 00:07:56,810 BIEN SÛR. 128 00:07:56,877 --> 00:07:59,680 LEP, C'EST BON DE VOUS VOIR. COMMENT VAS-TU? 129 00:08:05,553 --> 00:08:06,787 VOUS ÊTES SUPERBE. 130 00:08:06,854 --> 00:08:09,456 ILS VOUS TRAITENT D'ACCORD? 131 00:08:09,523 --> 00:08:10,991 COUPEZ LA MERDE. 132 00:08:11,058 --> 00:08:12,492 BIEN. QU'EST-CE QUE C'EST? 133 00:08:12,560 --> 00:08:14,461 JE POURRAIS UTILISER UN PEU D'ARGENT. 134 00:08:14,528 --> 00:08:15,796 VOUS L'AVEZ COMPRIS. 135 00:08:15,863 --> 00:08:17,130 VOUS N'AVEZ PAS ASSEZ LÀ. 136 00:08:17,197 --> 00:08:19,499 Je veux de l'action. POUR QUI TRAVAILLEZ-VOUS ? 137 00:08:19,567 --> 00:08:21,802 AUGIE ORGEN. PETITE AUGIE. 138 00:08:21,869 --> 00:08:24,504 J'AI ENTENDU PARLER DE LUI DANS LA JOINTE. 139 00:08:24,572 --> 00:08:25,806 QUEL EST SON ANGLE ? 140 00:08:25,873 --> 00:08:27,174 BRISER LA GRÈVE, PROTECTION. 141 00:08:27,240 --> 00:08:28,508 CE GENRE DES Conneries. 142 00:08:28,576 --> 00:08:30,310 POURRIEZ-VOUS M'ENTRAÎNER ? 143 00:08:30,377 --> 00:08:31,679 VOUS L'AVEZ COMPRIS. DEMAIN. 144 00:08:31,745 --> 00:08:33,847 DEMAIN VOUS RENCONTREZ PETITE AUGIE. 145 00:08:33,914 --> 00:08:35,148 MAINTENANT. 146 00:08:47,628 --> 00:08:50,530 O.K., NOUS SOMMES EN GRÈVE. TOUT LE MONDE RENT À LA MAISON. 147 00:08:50,598 --> 00:08:52,399 ALLEZ. SORTEZ D'ICI. 148 00:08:52,465 --> 00:08:54,367 SORTEZ D'ICI ! 149 00:08:54,434 --> 00:08:56,036 ATTENDEZ! ATTENDEZ. 150 00:08:56,103 --> 00:08:58,038 C'ÉTAIT TOUS D'ACCORD. 151 00:08:58,105 --> 00:09:00,040 J'AI DONNÉ L'AUGMENTATION. 152 00:09:00,107 --> 00:09:01,842 TOUT LE MONDE EST HEUREUX. 153 00:09:01,909 --> 00:09:04,111 DITES À CES HOMMES, ARGENT. 154 00:09:04,177 --> 00:09:05,846 OUI, NOUS SOMMES HEUREUX. 155 00:09:05,913 --> 00:09:08,682 ILS NE SONT PAS HEUREUX, M. ARRIÈRE. 156 00:09:08,749 --> 00:09:11,051 VENEZ, RENTEZ À LA MAISON ! HORS D'ICI ! 157 00:09:11,118 --> 00:09:12,519 ALLEZ-Y ! 158 00:09:12,586 --> 00:09:14,521 ATTENDEZ. ATTENDEZ! 159 00:09:14,588 --> 00:09:16,523 Je vais m'installer. 160 00:09:16,590 --> 00:09:18,558 N'Y PARTEZ PAS ! 161 00:09:18,626 --> 00:09:20,560 MAIS QUEL ÉTAIT LE PROBLEME, M. ORGÈNE ? 162 00:09:20,628 --> 00:09:22,562 J'AI PAYÉ LE MOIS DERNIER. 163 00:09:22,630 --> 00:09:26,566 VOUS ÊTES CENSÉ PAYER CHAQUE SEMAINE, M. ARRIÈRE. 164 00:09:26,634 --> 00:09:29,569 NOUS SOMMES VOS PARTENAIRES, VOUS VOUS SOUVENEZ ? 165 00:09:29,637 --> 00:09:31,571 MAIS 35 %, C'EST TROP. 166 00:09:31,639 --> 00:09:34,041 Je ne peux pas me le permettre, M. ORGÈNE. 167 00:09:34,107 --> 00:09:37,544 A partir de maintenant, c'est 50%, Et tu dois te le permettre. 168 00:09:37,611 --> 00:09:38,879 JE NE L'AI PAS ! 169 00:09:38,946 --> 00:09:41,081 BIEN, VOUS ÊTES JE VAIS L'OBTENIR. 170 00:09:41,148 --> 00:09:42,282 NON. JE NE PAYERAI PAS. 171 00:09:42,349 --> 00:09:43,550 VOUS ALLEZ PAYER. 172 00:09:43,617 --> 00:09:45,085 NON! 173 00:09:45,152 --> 00:09:46,754 AAH ! 174 00:09:47,621 --> 00:09:50,658 HEIN! OH! 175 00:09:51,925 --> 00:09:53,794 POURQUOI AVEZ-VOUS IL FAUT LE TUER ? 176 00:09:53,861 --> 00:09:55,996 MAINTENANT, NOUS N'OBTENONS RIEN. 177 00:09:56,063 --> 00:09:57,597 QUAND ALLEZ-VOUS COMMENCEZ À UTILISER VOTRE CERVEAU 178 00:09:57,665 --> 00:09:58,932 AU LIEU DE VOS KISHKES ? 179 00:09:58,999 --> 00:10:00,467 MAINTENANT TOUT LE MONDE DANS LE QUARTIER 180 00:10:00,533 --> 00:10:02,235 EST VA PAYER. 181 00:10:05,138 --> 00:10:07,374 [TAPANT] 182 00:10:11,945 --> 00:10:13,613 QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ENCORE ? 183 00:10:13,681 --> 00:10:16,349 TU VEUX QUE JE FAIRE QUOI ? 184 00:10:16,416 --> 00:10:18,385 RENDEZ-LUI L'ARGENT. 185 00:10:18,451 --> 00:10:22,055 POURQUOI, POUR L'AMOUR DE DIEU ? 186 00:10:22,122 --> 00:10:23,724 REGARDEZ, LE GARS EN POLITIQUE. 187 00:10:23,791 --> 00:10:24,825 IL EST ÉPAIS AVEC LES SYNDICATS. 188 00:10:24,892 --> 00:10:26,093 NOUS LUI FAISONS UNE FAVEUR, 189 00:10:26,159 --> 00:10:28,195 IL VA FAITES-NOUS UNE FAVEUR. 190 00:10:34,001 --> 00:10:35,936 TAIS-TOI AVEC VOTRE MERDE. 191 00:10:36,003 --> 00:10:37,805 LA GRÈVE SE TERMINE DEMAIN. 192 00:10:37,871 --> 00:10:39,940 Je dis que c'est UNE GROSSE ERREUR. 193 00:10:40,007 --> 00:10:41,942 50 000 dollars EST-CE UNE ERREUR ? 194 00:10:42,009 --> 00:10:44,644 VOUS ÊTES OUT DE VOTRE ESPRIT. 195 00:10:48,716 --> 00:10:50,650 Je dirige ce joint, 196 00:10:50,718 --> 00:10:52,986 ET PAS VOUS Oubliez ça. 197 00:10:53,053 --> 00:10:55,622 PERSONNE D'AUTRE AVEC QUELQUE CHOSE À DIRE ? 198 00:10:55,689 --> 00:10:57,157 QUELQU'UN D'AUTRE ? 199 00:10:57,224 --> 00:10:58,625 VOULEZ-VOUS DIRE QUELQUE CHOSE ? 200 00:10:58,692 --> 00:10:59,927 RUBIN ? 201 00:10:59,993 --> 00:11:02,129 Salut, Tannenbaum, Et toi, bébé ? 202 00:11:02,195 --> 00:11:03,731 RIEN DU TOUT, hein ? 203 00:11:03,797 --> 00:11:05,165 MM-HMM. J'AI PENSÉ. 204 00:11:05,232 --> 00:11:06,834 BIEN... 205 00:11:08,235 --> 00:11:10,003 Je pense que Lepke a raison. 206 00:11:11,739 --> 00:11:14,174 VOUS N'ÊTES PAS ICI À PENSER, LUCIANO. 207 00:11:14,241 --> 00:11:16,243 SOUVENEZ-VOUS DE CELA. 208 00:11:17,410 --> 00:11:19,012 O.K., ALLONS-Y. 209 00:11:25,753 --> 00:11:29,022 D'ACCORD. J'AI DIT ALLONS-Y ! 210 00:11:42,235 --> 00:11:45,873 PEUT-ÊTRE SI PETITE AUGIE Il n'était pas là, hein ? 211 00:11:47,107 --> 00:11:48,275 HMM? 212 00:11:58,085 --> 00:12:00,053 QUEL EST LE PROBLEME AVEC VOUS ? 213 00:12:00,120 --> 00:12:02,722 PERSONNE NE PARLE À PETITE AUGIE COMME CETTE FAÇON. 214 00:12:02,790 --> 00:12:05,058 IL VA VOUS PRÉPARER À UN COUP. 215 00:12:05,125 --> 00:12:07,694 COMBIEN DE TEMPS NOUS SOMMES TRAVAILLER POUR LUI ? 216 00:12:07,761 --> 00:12:09,362 QUELQUES ANNÉES. 217 00:12:09,429 --> 00:12:13,066 [JEU DE JAZZ LENT] 218 00:12:19,306 --> 00:12:21,241 VOUS ÊTES DRÔLE ! 219 00:12:21,308 --> 00:12:22,175 HA HA HA ! 220 00:12:22,242 --> 00:12:24,244 Hé, LEP. 221 00:12:24,311 --> 00:12:25,412 HEIN? 222 00:12:25,478 --> 00:12:27,747 JAMBES DIAMANT ET SA PUTAIN. 223 00:12:32,820 --> 00:12:35,755 OÙ IL Y A JAMBES DIAMANT, 224 00:12:35,823 --> 00:12:38,591 Il y a AUGIE ORGEN. 225 00:12:38,658 --> 00:12:40,760 VENEZ ICI. 226 00:12:40,828 --> 00:12:42,762 NON, NON, NON. 227 00:12:42,830 --> 00:12:44,431 ATTENDEZ, ATTENDEZ. HA HA ! 228 00:12:46,466 --> 00:12:48,601 TAXI. TAXI! 229 00:12:48,668 --> 00:12:50,270 ALLEZ. 230 00:12:51,972 --> 00:12:54,274 AGRÉABLE ET FACILE. 231 00:13:02,349 --> 00:13:05,118 TAXI! ALLEZ! 232 00:13:13,360 --> 00:13:16,129 TAXI! TAXI. 233 00:13:17,364 --> 00:13:18,531 LEPKE ? 234 00:13:28,541 --> 00:13:31,478 MON DIEU! REGARDEZ CE QU'ILS FONT ! 235 00:13:33,546 --> 00:13:35,648 OUF. 236 00:13:35,715 --> 00:13:36,749 BIEN? 237 00:13:36,816 --> 00:13:39,853 C'EST INCROYABLE QUEL ARGENT FERA. 238 00:13:39,920 --> 00:13:41,989 TOUS LES TÉMOINS PERDU LEURS SOUVENIRS. 239 00:13:42,055 --> 00:13:44,657 JE LES VEUX TOUS À L'ÉCART. 240 00:13:44,724 --> 00:13:45,993 ALORS JE VAIS LES TUER. 241 00:13:46,059 --> 00:13:48,095 NON. NOUS COURONS UNE ENTREPRISE PROPRE. 242 00:13:48,161 --> 00:13:49,662 Tu me rends folle. 243 00:13:49,729 --> 00:13:52,399 EST-CE OUI, OU EST-CE NON ? 244 00:13:52,465 --> 00:13:53,533 OUI ET NON. 245 00:13:53,600 --> 00:13:54,968 APPELEZ BROOKLYN. RÉPAREZ-VOUS. 246 00:13:55,035 --> 00:13:56,669 VOUS VOULEZ POUR VOIR MENDY ? 247 00:13:56,736 --> 00:13:57,670 NON. 248 00:13:57,737 --> 00:13:58,838 Je vais le voir. 249 00:13:58,906 --> 00:14:00,740 JE NE VEUX PAS DE TOI A VOIR MENDY. 250 00:14:00,807 --> 00:14:03,010 JE VEUX QUE TU VOIR RUBIN. 251 00:14:03,076 --> 00:14:04,677 RUBIN VA DITES-LE à SCHWARTZ. 252 00:14:04,744 --> 00:14:06,213 Il le dira à Mendy. 253 00:14:06,279 --> 00:14:07,547 MENDY. 254 00:14:07,614 --> 00:14:09,349 RUBIN, SCHWARTZ, MENDY. 255 00:14:12,052 --> 00:14:13,520 DEUX CONTRATS. 256 00:14:13,586 --> 00:14:14,554 TROIS. 257 00:14:14,621 --> 00:14:16,523 [LECTURE DE MUSIQUE JAZZ] 258 00:14:16,589 --> 00:14:18,025 GARDEZ LE CHANGEMENT. 259 00:14:18,091 --> 00:14:19,859 OH, MERCI, MONSIEUR. 260 00:14:21,594 --> 00:14:23,530 BONSOIR MONSIEUR. 261 00:14:23,596 --> 00:14:25,865 Bonsoir, madame. 262 00:14:27,100 --> 00:14:29,536 Ravi de vous avoir AVEC NOUS. 263 00:14:31,271 --> 00:14:32,539 Hé, Mac ? 264 00:14:32,605 --> 00:14:33,706 OUI MONSIEUR. 265 00:14:33,773 --> 00:14:35,208 VOUS AVEZ UNE LUMIÈRE ? 266 00:14:35,275 --> 00:14:37,544 OUI JE LE FAIS. VOUS PARIEZ QUE JE LE FAIS. 267 00:14:37,610 --> 00:14:39,179 C'EST UNE DURÉE NUIT. 268 00:14:39,246 --> 00:14:41,714 PAS AUSSI BRUT COMME HIER SOIR. 269 00:14:41,781 --> 00:14:43,050 NOUS AVONS EU UNE TIRÉE... 270 00:14:43,116 --> 00:14:44,884 UN DE MES MEILLEURS CLIENTS. 271 00:14:44,952 --> 00:14:46,219 DROIT CONTRE LE MUR-- 272 00:14:46,286 --> 00:14:48,888 Euh ! AAH ! 273 00:14:59,632 --> 00:15:01,134 [FEMME CRIS] 274 00:15:01,201 --> 00:15:05,638 BON MATIN, M. ET Mme. AMÉRIQUE DU NORD ET DU SUD 275 00:15:05,705 --> 00:15:06,573 ET TOUS LES NAVIRES EN MER. 276 00:15:06,639 --> 00:15:07,740 ALLONS SOUS PRESSE. 277 00:15:07,807 --> 00:15:09,009 C'est Walter Winchell. 278 00:15:09,076 --> 00:15:10,577 UN AUTRE MEURTRE... UN DEUXIÈME TÉMOIN 279 00:15:10,643 --> 00:15:13,380 AU TUEUR DE GANGLAND DU PETIT AUGIE ORGEN. 280 00:15:13,446 --> 00:15:15,448 PERSONNAGE DES ENFANTS JAMBES DIAMANT 281 00:15:15,515 --> 00:15:19,086 A ÉTÉ TROUVÉ CE MATIN FLOTTANT AU LARGE DE LA PLAGE DE CONEY ISLAND 282 00:15:19,152 --> 00:15:21,088 AVEC UN PIQUE À GLACE DANS SON COEUR. 283 00:15:21,154 --> 00:15:24,424 ARRIVÉ LE PORTIER DU CLUB TOPSY TURVY. 284 00:15:24,491 --> 00:15:25,658 MAINTENANT DIAMANT. 285 00:15:25,725 --> 00:15:27,527 PEUT-IL ÊTRE UNE COINCIDENCE QUE LES DERNIÈRES VICTIMES 286 00:15:27,594 --> 00:15:29,629 ÉTAIT TOUS TÉMOINS AU MEURTRE D'AUGIE ORGEN ? 287 00:15:29,696 --> 00:15:32,065 On dit que LE GANG D'ORGEN S'EST SÉPARÉ 288 00:15:32,132 --> 00:15:34,334 ENTRE ABONNÉS DE LUCKY LUCIANO 289 00:15:34,401 --> 00:15:36,836 ET UN M. LOUIS BUCHALTER, ALIAS LEPKE, 290 00:15:36,903 --> 00:15:38,438 Et ses voyous fabriqués à Brooklyn. 291 00:15:38,505 --> 00:15:40,573 LES DEUX LEPKE, LUCIANO, ET LEURS SCIORS 292 00:15:40,640 --> 00:15:42,542 SONT INTERROGÉS PAR LE PROCUREUR DE DISTRICT 293 00:15:42,609 --> 00:15:44,677 EN RELATION AVEC CES MEURTRES BRUTAUX. 294 00:15:44,744 --> 00:15:47,480 LA POLICE RECHERCHE AUSSI POUR UN TROISIÈME TÉMOIN, 295 00:15:47,547 --> 00:15:49,649 UNE JEUNE DAME NON IDENTIFIÉE VU FRÉQUEMMENT 296 00:15:49,716 --> 00:15:53,220 DANS L'ENTREPRISE DES FIGURINES DES GANGLANDS LOCAUX. 297 00:16:21,481 --> 00:16:24,417 EST-CE VRAI QUE VOUS ET M. LUCIANO 298 00:16:24,484 --> 00:16:25,752 VOUS SE DIVISEZ ? 299 00:16:25,818 --> 00:16:28,588 VOULEZ-VOUS PRENDRE LE RELAIS EN TANT QUE CHEF MAINTENANT ? 300 00:16:28,655 --> 00:16:30,457 MON CONSEIL D'ADMINISTRATION Il n'a pas décidé ça. 301 00:16:30,523 --> 00:16:33,026 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS À PROPOS DE M. LUCIANO ? 302 00:16:33,093 --> 00:16:35,628 NOUS SOMMES DIFFÉRENTS LIGNES DE TRAVAIL. 303 00:16:35,695 --> 00:16:36,963 C'est vrai, monsieur. LUCIANO ? 304 00:16:37,030 --> 00:16:38,431 QUELLE EST LA QUESTION ? 305 00:16:38,498 --> 00:16:40,300 NOUS SOMMES DIFFÉRENTS LIGNES DE TRAVAIL. 306 00:16:40,367 --> 00:16:43,002 BIEN SUR QUE NOUS LE SOMMES. POURQUOI DEMANDEZ-VOUS? 307 00:16:43,070 --> 00:16:46,306 [HOMMES CRIANT DES QUESTIONS] 308 00:16:46,373 --> 00:16:49,309 REGARDE-MOI PARTIR DESCENDRE LES ÉTAPES. 309 00:16:49,376 --> 00:16:51,311 QU'EST-CE QUE TU ES VA FAIRE? 310 00:16:51,378 --> 00:16:53,113 JE N'AI PAS DÉCIDÉ ENCORE. 311 00:16:53,180 --> 00:16:54,481 HEY, LOUIS! 312 00:16:54,547 --> 00:16:57,350 VOUS N'AURIEZ PAS BESOIN UN AVOCAT, VOULEZ-VOUS ? 313 00:16:57,417 --> 00:16:58,751 POURQUOI le ferais-je ? 314 00:16:58,818 --> 00:17:00,620 LES ACCUSATIONS CONTRE MOI ONT ÉTÉ RENVOYÉS. 315 00:17:00,687 --> 00:17:03,590 Je demande juste du vieux TIMES' SAKE, LOUIS. 316 00:17:03,656 --> 00:17:04,857 NOM PAPILLON. 317 00:17:04,924 --> 00:17:06,059 NE L'OUBLIEZ PAS. 318 00:17:06,126 --> 00:17:07,560 PAPILLON. ÉPELLEZ-LE BIEN. 319 00:17:07,627 --> 00:17:10,863 ATTENDS UNE MINUTE. D'OÙ JE VOUS CONNAIS ? 320 00:17:10,930 --> 00:17:12,199 SORTEZ D'ICI. 321 00:17:12,265 --> 00:17:14,201 MON NOM EST ROBERT KANE. 322 00:17:14,267 --> 00:17:16,203 NOUS AVONS VIVÉ LA MÊME RUE 323 00:17:16,269 --> 00:17:17,904 QUAND NOUS ÉTAIT DES ENFANTS. 324 00:17:17,970 --> 00:17:19,406 SHAPIRO, VOUS VOUS SOUVENEZ DE MOI ? 325 00:17:19,472 --> 00:17:21,674 VOUS AVEZ L'habitude de APPELLE-MOI COHEN. 326 00:17:21,741 --> 00:17:23,710 COHEN. Tu te souviens de Cohen. 327 00:17:23,776 --> 00:17:24,877 OH! 328 00:17:24,944 --> 00:17:26,213 OUAIS, BIEN. COHEN. 329 00:17:26,279 --> 00:17:29,015 REGARDEZ-VOUS. UN GRAND MACHER MAINTENANT. 330 00:17:29,082 --> 00:17:30,217 UN AVOCAT. 331 00:17:30,283 --> 00:17:32,385 Continue comme ça, petit. 332 00:17:32,452 --> 00:17:33,786 HA HA HA ! 333 00:17:45,965 --> 00:17:47,634 LOUIS! 334 00:17:49,936 --> 00:17:51,838 Euh... 335 00:17:51,904 --> 00:17:54,241 C'EST UNE SURPRISE. 336 00:17:54,307 --> 00:17:56,075 ASSOYEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAIT. 337 00:17:56,143 --> 00:17:59,746 Je, euh... j'aurais aimé avoir UN BOISSON OU QUELQUE CHOSE 338 00:17:59,812 --> 00:18:01,514 A VOUS OFFRIR. 339 00:18:01,581 --> 00:18:05,084 J'aurais aimé que tu aies UN BUREAU POUR TRAVAILLER. 340 00:18:05,152 --> 00:18:06,686 ASSEYEZ-VOUS. 341 00:18:06,753 --> 00:18:08,588 DROITE. 342 00:18:12,825 --> 00:18:15,262 QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? 343 00:18:15,328 --> 00:18:17,497 ÊTES-VOUS UN BON AVOCAT ? 344 00:18:17,564 --> 00:18:19,766 UN HOMME AVEC VOS INTÉRÊTS COMMERCIAUX-- 345 00:18:19,832 --> 00:18:20,933 VOUS DEVEZ AVOIR 346 00:18:21,000 --> 00:18:22,369 TOUTE UNE ÉQUIPE D'AVOCATS. 347 00:18:22,435 --> 00:18:24,103 C'est vrai, mais les gars 348 00:18:24,171 --> 00:18:25,605 TRAVAILLER POUR MOI, 349 00:18:25,672 --> 00:18:26,839 CE SONT DES GANEFS. 350 00:18:26,906 --> 00:18:28,241 Je ne peux pas leur faire confiance. 351 00:18:28,308 --> 00:18:29,776 VOUS ÊTES PROPRE... 352 00:18:29,842 --> 00:18:31,010 Évidemment. 353 00:18:31,077 --> 00:18:33,079 REGARDEZ, J'AIMERAIS VOUS PAYER 354 00:18:33,146 --> 00:18:35,081 À SURVEILLER MES AFFAIRES-- 355 00:18:35,148 --> 00:18:36,783 Prends soin de ces gars. 356 00:18:36,849 --> 00:18:38,117 J'AI BESOIN DE QUELQU'UN 357 00:18:38,185 --> 00:18:39,952 JE PEUX DÉPENDRE, CONFIANCE. 358 00:18:40,019 --> 00:18:41,621 QUE DITES-VOUS? 359 00:18:41,688 --> 00:18:43,756 PUIS-JE Y RÉFLÉCHIR ? 360 00:18:43,823 --> 00:18:46,493 COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS BESOIN ? 361 00:18:48,361 --> 00:18:49,796 VOUS N'AVEZ PAS CHANGÉ 362 00:18:49,862 --> 00:18:51,164 DU TOUT, LOUIS. 363 00:18:51,231 --> 00:18:53,132 COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS BESOIN ? 364 00:18:53,200 --> 00:18:54,634 [LA PORTE S'OUVRE] 365 00:18:54,701 --> 00:18:55,302 AHM. 366 00:18:55,368 --> 00:18:56,703 Lepke : QU'EST-CE QUE C'EST ? 367 00:18:56,769 --> 00:18:59,272 IL Y A UNE JEUNE DAME POUR VOIR LE CONSEILLER. 368 00:18:59,339 --> 00:19:01,674 VOUS AVEZ DES AFFAIRES. 369 00:19:01,741 --> 00:19:04,877 VOUS NE POUVEZ PAS GARDER AFFAIRES EN ATTENTE. 370 00:19:07,480 --> 00:19:10,650 EUH... JE SERAI JUSTE Une minute, BERNICE. 371 00:19:10,717 --> 00:19:11,851 Cela ne me dérange pas d'attendre. 372 00:19:11,918 --> 00:19:14,321 OH, NOUS ÉTONS Je viens de partir. 373 00:19:14,387 --> 00:19:15,655 SHAPIRO, prends la voiture. 374 00:19:15,722 --> 00:19:17,324 OH. 375 00:19:22,395 --> 00:19:24,331 ÊTES-VOUS SÛR VOUS AVEZ FINI ? 376 00:19:24,397 --> 00:19:26,165 OH OUI. ABSOLUMENT. 377 00:19:26,233 --> 00:19:28,668 Euh... entrez directement, BERNICE. 378 00:19:37,977 --> 00:19:40,380 BIEN, NE FONCTIONNE PAS TROP DUR, COHEN. 379 00:19:40,447 --> 00:19:43,783 TU ME REGARDES COMME SI VOUS ME CONNAISSEZ. EST-CE QUE TU? 380 00:19:43,850 --> 00:19:45,685 VAIS-JE ? 381 00:19:47,420 --> 00:19:50,557 LOUIS, JE T'AIME POUR RENCONTRER BERNICE GREENBAUM. 382 00:19:50,623 --> 00:19:54,861 BERNICE, JE VEUX QUE TOI POUR RENCONTRER LOUIS BUCHALTER. 383 00:19:54,927 --> 00:19:56,896 C'est un vieil ami. 384 00:19:56,963 --> 00:19:59,098 BOBBY ME CONNAIT TOUTE MA VIE. 385 00:19:59,165 --> 00:20:01,501 Comment se fait-il qu'on ne se soit jamais rencontrés ? 386 00:20:01,568 --> 00:20:04,804 Euh...j'étais BEAUCOUP LOIN. 387 00:20:04,871 --> 00:20:05,872 AU COLLÈGE ? 388 00:20:05,938 --> 00:20:07,374 Eh bien, en quelque sorte. 389 00:20:07,440 --> 00:20:09,709 J'AI UN BON ÉDUCATION. 390 00:20:10,943 --> 00:20:12,379 AHM. 391 00:20:12,445 --> 00:20:14,381 Alors j'entendrai DE VOUS, N'EST-CE PAS ? 392 00:20:14,447 --> 00:20:16,048 OUAIS, BIEN. À UN DE CES QUATRE. 393 00:20:16,115 --> 00:20:17,584 AU REVOIR. 394 00:20:18,318 --> 00:20:22,221 [JOUER DE LA MUSIQUE JAZZ] 395 00:20:41,974 --> 00:20:43,410 Je ne peux pas y croire. 396 00:20:43,476 --> 00:20:46,413 VOUS N'AVEZ JAMAIS ÉTÉ EN JOINT COMME CECI AVANT ? 397 00:20:46,479 --> 00:20:49,416 PAPA VEUT TOUJOURS POUR SAVOIR OÙ JE VAIS. 398 00:20:49,482 --> 00:20:52,485 IL NE LE CROIT PAS S'IL POUVAIT LE VOIR. 399 00:20:52,552 --> 00:20:54,220 VOTRE PROPRE CLÉ ET... 400 00:20:54,287 --> 00:20:55,922 JE VOUS DONNERAI UNE CLÉ DU MONDE 401 00:20:55,988 --> 00:20:57,256 SI VOUS LE VOULEZ. 402 00:20:58,491 --> 00:21:00,460 Je vous emmènerai à des endroits Ton papa ne le croirait pas. 403 00:21:00,527 --> 00:21:02,329 Je t'emmènerai AU SOMMET-- 404 00:21:02,395 --> 00:21:04,997 PLAGE DE MIAMI, HOLLYWOOD. 405 00:21:05,064 --> 00:21:06,098 COMMENT VOULEZ-VOUS ÇA ? 406 00:21:06,165 --> 00:21:08,100 VOUS N'AVEZ PAS POUR FAIRE CELA. 407 00:21:08,167 --> 00:21:10,102 JE SUIS HEUREUX D'OBTENIR HORS DE BROOKLYN 408 00:21:10,169 --> 00:21:11,638 DE TEMPS DE TEMPS. 409 00:21:19,479 --> 00:21:21,013 BONJOUR LEPKE. 410 00:21:24,016 --> 00:21:25,017 ALBERT. 411 00:21:25,084 --> 00:21:26,353 VOTRE GOÛT EST S'AMÉLIORER. 412 00:21:26,419 --> 00:21:29,656 MERCI. RIEN D'AUTRE VOUS VOULEZ ? 413 00:21:29,722 --> 00:21:31,891 PRÉSENTEZ-MOI À VOTRE AMI. 414 00:21:31,958 --> 00:21:33,493 Je suis ALBERT ANASTASIE. 415 00:21:33,560 --> 00:21:36,596 Ravi de vous rencontrer, M. ANASTASIE. 416 00:21:40,299 --> 00:21:42,068 ITALIE ? OUI. 417 00:21:42,134 --> 00:21:43,370 OÙ LA NOURRITURE EST BON 418 00:21:43,436 --> 00:21:45,705 ET AUSSI LES MANIÈRES. 419 00:21:45,772 --> 00:21:47,907 Allez, BERNICE. NOUS PARTONS. 420 00:21:47,974 --> 00:21:49,809 NON, N'Y PARTEZ PAS. PHILIPPE, 421 00:21:49,876 --> 00:21:51,544 UNE BOUTEILLE DE VIN POUR EUX, S'IL VOUS PLAIT. 422 00:21:51,611 --> 00:21:53,079 OÙ ALLEZ-VOUS, LEPKE ? 423 00:21:53,145 --> 00:21:54,914 EST-CE QUELQUE CHOSE J'AI DIT ? 424 00:21:54,981 --> 00:21:57,049 QUEL EST LE PROBLÈME? 425 00:21:59,986 --> 00:22:01,554 TU es un bâtard de KIKE. 426 00:22:01,621 --> 00:22:03,423 VOUS REJOIGNEZ UNE FANTAISIE CLUB PRIVÉ, 427 00:22:03,490 --> 00:22:06,593 VOUS PENSEZ QUE VOUS GARDEREZ Des racailles comme ça. 428 00:22:06,659 --> 00:22:07,594 ICI. 429 00:22:07,660 --> 00:22:09,396 Je suis vraiment désolé, monsieur. NOUS ESSAYONS. 430 00:22:09,462 --> 00:22:11,564 ON NE SAIT JAMAIS QUI A UNE CLÉ. 431 00:22:11,631 --> 00:22:13,500 Je pensais qu'il était UN AMI. 432 00:22:13,566 --> 00:22:16,235 J'AI BESOIN DE LUI COMME UN LOCH À KOP. 433 00:22:16,302 --> 00:22:17,404 DONNE-MOI CE MANTEAU. 434 00:22:17,470 --> 00:22:19,706 JE NE VEUX JAMAIS DE TOI POUR CONNAÎTRE PERSONNE 435 00:22:19,772 --> 00:22:20,640 COMME LUI. 436 00:22:20,707 --> 00:22:21,774 POURQUOI? 437 00:22:21,841 --> 00:22:22,942 PAS GRAVE. 438 00:22:23,009 --> 00:22:24,611 Comment va David ? 439 00:22:24,677 --> 00:22:25,578 DAVID? 440 00:22:25,645 --> 00:22:29,382 COMMENT L'AVEZ-VOUS DÉCOUVERT À PROPOS DE LUI ? 441 00:23:16,128 --> 00:23:17,630 AVEZ-VOUS DÉJÀ PERSONNE CONNU 442 00:23:17,697 --> 00:23:19,466 C'EST ÉTÉ EN HAUT DE LA RIVIÈRE ? 443 00:23:19,532 --> 00:23:21,167 EN HAUT DE LA RIVIÈRE ? 444 00:23:21,233 --> 00:23:22,835 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE? 445 00:23:22,902 --> 00:23:24,504 PRISON. 446 00:23:27,540 --> 00:23:29,976 Lou, tout le monde A UN PASSÉ. 447 00:23:30,042 --> 00:23:33,813 Je pensais que nous étions PLANIFIER NOTRE AVENIR. 448 00:23:38,217 --> 00:23:39,819 AVENIR. 449 00:23:41,253 --> 00:23:43,022 Eh bien, qu'a-t-il dit ? 450 00:23:43,089 --> 00:23:44,657 Oh, papa est tellement orthodoxe. 451 00:23:44,724 --> 00:23:47,527 IL VEUT QUE J'ATTENDE UN PENDANT PLUS LONGTEMPS. 452 00:23:47,594 --> 00:23:49,729 VOTRE MARI EST MORT PLUS D’UN AN MAINTENANT. 453 00:23:49,796 --> 00:23:50,930 N'EST-CE PAS ASSEZ LONG ? 454 00:23:50,997 --> 00:23:51,931 Eh bien, je le pense. 455 00:23:51,998 --> 00:23:54,366 Ah... 456 00:23:54,433 --> 00:23:57,003 LOU, IL N'Y A QUE UNE FAÇON DE LE FAIRE. 457 00:23:57,069 --> 00:24:00,372 VOUS ALLEZ AVOIR POUR VENIR CHEZ MA MAISON 458 00:24:00,439 --> 00:24:02,509 ET DEMANDER FORMELLEMENT PAPA POUR MA MAIN. 459 00:24:02,575 --> 00:24:04,010 DEMANDER VOTRE MAIN? 460 00:24:04,076 --> 00:24:05,478 OUI. 461 00:24:05,545 --> 00:24:07,714 POURRAIT ÊTRE PIRE QUE Je parle à Lucky Luciano. 462 00:24:07,780 --> 00:24:08,681 OMS? 463 00:24:08,748 --> 00:24:10,550 Juste quelqu'un que je connais. 464 00:24:15,588 --> 00:24:17,557 BERNICE, O.K. JE LE FAIS. 465 00:24:17,624 --> 00:24:20,359 OUAIS. VOUS L'AVEZ CONFIGURÉ AVEC VOTRE PÈRE. 466 00:24:20,426 --> 00:24:21,628 JE VAIS LUI PARLER 467 00:24:21,694 --> 00:24:24,731 À TOUT MOMENT QUE VOUS VOULEZ, À TOUT MOMENT IL VEUT. 468 00:24:25,765 --> 00:24:26,966 JE NE SAIS PAS CE QU'IL Y A 469 00:24:27,033 --> 00:24:29,201 À PROPOS DE VOUS. 470 00:24:29,268 --> 00:24:30,537 ÇA ME FAIT PEUR, 471 00:24:30,603 --> 00:24:32,539 MAIS JE PENSE J'irais avec toi 472 00:24:32,605 --> 00:24:34,741 MÊME SI PAPA A DIT NON. 473 00:24:46,052 --> 00:24:48,588 [FRAPPER À LA PORTE] 474 00:24:50,823 --> 00:24:51,891 OUI ? 475 00:24:51,958 --> 00:24:53,560 BONJOUR. Je m'appelle Louis Buchalter. 476 00:24:53,626 --> 00:24:55,094 S'IL VOUS PLAÎT ENTREZ. 477 00:24:55,161 --> 00:24:56,262 MERCI. 478 00:24:56,328 --> 00:24:57,564 PAPA ATTEND POUR VOUS. 479 00:24:57,630 --> 00:24:59,365 Je parie qu'il l'est. PARDON? 480 00:24:59,431 --> 00:25:02,234 VOUS DEVEZ ÊTRE DE BERNICE BELLE MÈRE. 481 00:25:02,301 --> 00:25:03,335 OUI. 482 00:25:03,402 --> 00:25:04,737 TELLEMENT RAVI DE VOUS RENCONTRER. 483 00:25:04,804 --> 00:25:07,273 OH, BONJOUR, DAVID. SALUT. 484 00:25:07,339 --> 00:25:09,676 J'AI REÇU UN CADEAU POUR VOUS. 485 00:25:09,742 --> 00:25:11,778 VOUS VOULEZ SAVOIR QU'EST-CE QUE C'EST ? 486 00:25:11,844 --> 00:25:12,612 QUOI? 487 00:25:12,679 --> 00:25:14,480 C'EST UN ROUGE MOTEUR DE POMPIER. 488 00:25:14,547 --> 00:25:16,749 UN MOTEUR DE POMPIER ROUGE ? 489 00:25:16,816 --> 00:25:17,717 BEURC ! 490 00:25:17,784 --> 00:25:19,218 Grand-mère : DAVID ! 491 00:25:19,285 --> 00:25:20,486 HA HA HA ! 492 00:25:20,553 --> 00:25:22,889 ALORS, M. BUCHALTER.... 493 00:25:24,624 --> 00:25:26,793 VOUS AIMEZ MA FILLE ? 494 00:25:26,859 --> 00:25:27,860 UH-HUH. 495 00:25:27,927 --> 00:25:30,396 TU SAIS QU'ELLE ÉTAIT MARIÉE UNE FOIS AVANT ? 496 00:25:30,462 --> 00:25:32,098 OUI JE SAIS. 497 00:25:32,164 --> 00:25:34,567 C'ÉTAIT UN MAUVAIS MARIAGE. 498 00:25:34,634 --> 00:25:36,903 MAUVAIS, MAUVAIS. 499 00:25:38,137 --> 00:25:41,574 CET HOMME EST VENU ICI COMME VOUS L'avez fait. 500 00:25:41,641 --> 00:25:44,611 J'AI FAIT UNE GROSSE ERREUR. 501 00:25:46,345 --> 00:25:48,848 VOUS SUIVEZ MON SENS ? 502 00:25:51,684 --> 00:25:53,920 TU PEUT AIMER MA FILLE, M. BUCHALTER, 503 00:25:53,986 --> 00:25:57,957 MAIS TU NE L'AIMERA JAMAIS AUtant que moi. 504 00:25:58,024 --> 00:25:59,626 VOUS COMPRENEZ? 505 00:25:59,692 --> 00:26:01,027 OUI JE LE FAIS. 506 00:26:01,093 --> 00:26:03,863 JE NE VEUX PAS CELA DEVRAIT SE PRODUIRE À NOUVEAU. 507 00:26:06,999 --> 00:26:09,568 CELA NE VA PAS REVENIR. 508 00:26:11,503 --> 00:26:14,273 QU'Y A-T-IL DE PLUS ? 509 00:26:14,340 --> 00:26:15,875 DEMANDE MOI. 510 00:26:19,045 --> 00:26:20,613 VOUS DEMANDEZ QUOI ? 511 00:26:20,680 --> 00:26:22,949 POUR LA MAIN DE MA FILLE DANS LE MARIAGE. 512 00:26:23,015 --> 00:26:25,284 Je veux que les choses soient CACHER, CORRECT. 513 00:26:25,351 --> 00:26:26,653 VOUS COMPRENEZ? 514 00:26:26,719 --> 00:26:28,320 OUAIS, BIEN. 515 00:26:28,387 --> 00:26:30,990 Euh... M. MEYER, je... 516 00:26:31,057 --> 00:26:32,625 [MURMUTANT] 517 00:26:32,692 --> 00:26:34,126 LEVEZ-VOUS. 518 00:26:35,527 --> 00:26:36,896 POURSUIVRE. 519 00:26:37,897 --> 00:26:38,631 Euh... 520 00:26:38,698 --> 00:26:40,599 PUIS-JE VOUS DEMANDER 521 00:26:40,667 --> 00:26:42,234 LA MAIN DE VOTRE FILLE EN MARIAGE ? 522 00:26:42,301 --> 00:26:43,636 D'ACCORD. BIEN. 523 00:26:43,703 --> 00:26:45,137 ACCORDÉ. 524 00:26:45,204 --> 00:26:48,340 Tu veux dire que tu me donnes VOTRE CONSENTEMENT ? 525 00:26:48,407 --> 00:26:50,142 Je viens de le dire, N'est-ce pas ? 526 00:26:50,209 --> 00:26:53,646 TU ME VEUX, JE DEVRAIS L'ÉPELLER POUR VOUS ? 527 00:26:53,713 --> 00:26:55,314 NON. C'EST BON. 528 00:26:55,381 --> 00:26:56,716 UNE AUTRE CHOSE... 529 00:26:56,783 --> 00:26:59,652 JE VEUX LA CÉRÉMONIE DEVRAIT ÊTRE À SHUL. 530 00:26:59,719 --> 00:27:01,587 VOUS N'Y ÊTES JAMAIS ÉTÉ ? 531 00:27:01,654 --> 00:27:04,556 Eh bien, quand j'étais UN ENFANT, je, euh... 532 00:27:04,623 --> 00:27:06,693 UNE SHUL EST UNE SYNAGOGUE. 533 00:27:06,759 --> 00:27:09,361 VOUS N'AVEZ JAMAIS ÉTÉ DANS UNE SYNAGOGUE ? 534 00:27:09,428 --> 00:27:11,664 OUI, OUI-- QUAND J'ÉTAIS ENFANT. 535 00:27:11,731 --> 00:27:13,365 BON, BON. 536 00:27:13,432 --> 00:27:15,367 JE VEUX LE MARIAGE DEVRAIT ÊTRE 537 00:27:15,434 --> 00:27:17,203 EN VERTU DE LA LOI RABBINIQUE. 538 00:27:17,269 --> 00:27:18,671 VOUS ME COMPRENEZ? 539 00:27:18,738 --> 00:27:20,707 ABSOLUMENT, MONSIEUR. 540 00:27:21,640 --> 00:27:23,609 MAZEL TOV, JEUNE HOMME. 541 00:27:23,676 --> 00:27:25,712 MAZEL TOV. 542 00:27:43,763 --> 00:27:46,198 "ENTREPRISES". J'AIME ÇA. 543 00:27:46,265 --> 00:27:49,702 ALORS VOUS TRAVAILLEZ POUR LES ENTREPRISES, hein ? 544 00:27:49,769 --> 00:27:51,738 C'EST BIEN. 545 00:27:55,474 --> 00:27:56,709 Eh bien, ALBERT. 546 00:27:56,776 --> 00:27:57,944 LUCIANO. 547 00:27:58,010 --> 00:28:00,713 Salut, Louis. BON DE VOUS VOIR. 548 00:28:00,780 --> 00:28:02,715 OH, C'EST TRÈS AGRÉABLE, TRÈS AGRÉABLE. 549 00:28:02,782 --> 00:28:04,383 Bonjour, Meyer. 550 00:28:04,450 --> 00:28:05,718 Salut, chance. 551 00:28:05,785 --> 00:28:07,419 COMMENT VAS-TU? 552 00:28:07,486 --> 00:28:09,388 BUGSY, BON DE VOUS VOIR. 553 00:28:09,455 --> 00:28:10,890 ET LE BOUCHER ! 554 00:28:10,957 --> 00:28:13,726 LE BOUCHER, IL VIENT À UNE RÉUNION. 555 00:28:13,793 --> 00:28:15,427 COMMENT VAS-TU? 556 00:28:15,494 --> 00:28:17,396 Oh, bien sûr. Bien sûr, néerlandais. 557 00:28:17,463 --> 00:28:18,430 COMMENT VAS-TU? 558 00:28:18,497 --> 00:28:20,099 VENEZ VA? 559 00:28:20,166 --> 00:28:22,935 MOLTO BÉNÉ. GRAZIE. 560 00:28:23,002 --> 00:28:24,103 GINO. 561 00:28:24,170 --> 00:28:26,405 CIAO, LUCIANO. VENEZ STA? 562 00:28:27,974 --> 00:28:30,076 Lucien : Joli tapis, hein ? 563 00:28:32,812 --> 00:28:34,180 Très bien, messieurs, 564 00:28:34,246 --> 00:28:37,649 PREMIER À L'ORDRE DU JOUR EST THOMAS E. DEWEY. 565 00:28:37,716 --> 00:28:39,118 NOTRE MEMBRE DUTCH SCHULTZ 566 00:28:39,185 --> 00:28:41,788 A SOULEVÉ QUELQUES QUESTIONS À PROPOS DE DEWEY. 567 00:28:41,854 --> 00:28:44,656 IL A QUELQUES REMARQUES À PROPOS DU SUJET. 568 00:28:44,723 --> 00:28:47,259 DEPUIS L'ARRIVÉE DE DEWEY À NEW YORK, 569 00:28:47,326 --> 00:28:49,595 IL M'A DONNÉ RIEN QUE DES PROBLEMES. 570 00:28:49,661 --> 00:28:50,930 JE SUIS MALHEUREUX. 571 00:28:50,997 --> 00:28:53,232 MES GARÇONS SONT MALHEUREUX. ILS NE PEUVENT PAS TRAVAILLER. 572 00:28:53,299 --> 00:28:54,767 N'est-ce pas, HARRY ? 573 00:28:54,834 --> 00:28:56,502 Je dis que nous le faisons Quelque chose à propos de lui. 574 00:28:56,568 --> 00:28:58,004 QUE PROPOSEZ-VOUS ? 575 00:28:58,070 --> 00:28:59,738 TUER LE FILS D'UNE CHIENNE. 576 00:28:59,806 --> 00:29:01,941 HA HA HA ! 577 00:29:03,009 --> 00:29:05,778 NÉERLANDAIS, VOUS NE POUVEZ PAS TUEZ LE DA. 578 00:29:05,845 --> 00:29:07,179 ET S'EN UTILISER. 579 00:29:07,246 --> 00:29:08,280 POURQUOI PAS? 580 00:29:08,347 --> 00:29:11,283 CE FILS DE PUCHE. PARTOUT OÙ IL VA, 581 00:29:11,350 --> 00:29:13,385 IL DIT QU'IL VA POUR NETTOYER NEW YORK. 582 00:29:13,452 --> 00:29:16,222 IL NOUS TRAITE COMME DE LA MERDE. 583 00:29:16,288 --> 00:29:19,525 ECOUTEZ, DEWEY EST UN HOMME POLITIQUE. 584 00:29:19,591 --> 00:29:21,460 C'est un homme ambitieux. 585 00:29:21,527 --> 00:29:23,429 Alors utilisons-le. 586 00:29:23,495 --> 00:29:25,297 QUEL EST LE PROBLEME AVEC VOUS ? 587 00:29:25,364 --> 00:29:28,134 Tu ne vois pas ça ? IL NOUS UTILISE ! 588 00:29:28,200 --> 00:29:29,235 DROITE? 589 00:29:29,301 --> 00:29:31,337 Lucien : Alors on l'achète. 590 00:29:31,403 --> 00:29:32,738 VOUS NE POUVEZ PAS ACHETER DEWEY. 591 00:29:32,805 --> 00:29:35,107 TOUT LE MONDE PEUT ÊTRE ACHETÉ. 592 00:29:35,174 --> 00:29:37,977 NOUS NE SAISONS PAS SON PRIX ENCORE. 593 00:29:38,044 --> 00:29:41,713 QUE FAITES-VOUS Pensez-vous, juge? 594 00:29:41,780 --> 00:29:46,418 Euh, je pense que nous devrions METTEZ-LE À UN VOTE. 595 00:29:46,485 --> 00:29:48,821 [ARGUMENTER EN ITALIEN] 596 00:29:51,457 --> 00:29:53,492 [LIVRES DE GAVEL] 597 00:29:53,559 --> 00:29:54,927 D'accord... 598 00:29:54,994 --> 00:29:57,529 TOUS CEUX QUI PARTENT AVEC SCHULTZ, 599 00:29:57,596 --> 00:29:59,431 LEVEZ LES MAINS. 600 00:30:02,034 --> 00:30:05,838 QUATRE POUR. CEUX CONTRE ? 601 00:30:10,442 --> 00:30:11,777 QUATRE APIÈCE. 602 00:30:11,844 --> 00:30:13,112 Et vous, juge ? 603 00:30:13,179 --> 00:30:15,948 LEPKE TOUJOURS POUR LE COUP. 604 00:30:16,015 --> 00:30:20,119 TUER DEWEY CE SERAIT MAUVAIS POUR LES AFFAIRES. 605 00:30:21,320 --> 00:30:22,588 CONNERIE! 606 00:30:22,654 --> 00:30:25,524 VOUS NE LE FAITES PAS Viens avec moi là-dessus, 607 00:30:25,591 --> 00:30:27,026 JE LE FAIS MOI-MÊME. 608 00:30:27,093 --> 00:30:28,861 QU'avons-nous VOTEZ POUR? 609 00:30:28,928 --> 00:30:30,362 JE NE SAIS PAS! 610 00:30:30,429 --> 00:30:31,563 NOUS SOMMES UN SYNDICAT ! 611 00:30:31,630 --> 00:30:33,032 SOYEZ UN SYNDICAT. 612 00:30:33,099 --> 00:30:35,701 MOI, JE VEUX TUER LE PETIT BÂTARD. 613 00:30:35,767 --> 00:30:37,369 CONNERIE! 614 00:30:39,038 --> 00:30:42,875 SOMMES-NOUS UN SYNDICAT OU NOUS NE LE SOMMES PAS ? 615 00:30:42,942 --> 00:30:45,611 JE DÉPLACE NOUS FAISONS DES MESURES POUR PROTÉGER DEWEY. 616 00:30:47,113 --> 00:30:49,081 CETTE RÉUNION ÉTAIT UN tas de conneries 617 00:30:49,148 --> 00:30:51,050 DANS LA MESURE QUE JE SUIS PRÉOCCUPÉ. 618 00:30:51,117 --> 00:30:53,886 LE BÂTARD S'EN VA DANS LES TUBES DEMAIN. 619 00:30:53,953 --> 00:30:55,888 C'EST QUOI JE VOUS LE DIT. 620 00:30:55,955 --> 00:30:57,723 Je m'en fous. 621 00:30:57,789 --> 00:30:59,625 HARRY, tu aimes LA NOURRITURE ? 622 00:30:59,691 --> 00:31:01,393 Euh, MERVEILLEUX. 623 00:31:44,570 --> 00:31:47,039 HÉH HÉH. 624 00:31:51,743 --> 00:31:55,547 [JOUER UNE CHANSON Mélancolique] 625 00:32:12,698 --> 00:32:14,133 MERVEILLEUX. 626 00:32:14,200 --> 00:32:15,634 Schultz : BONNE NOURRITURE, hein ? 627 00:32:15,701 --> 00:32:18,137 MERVEILLEUX. 628 00:32:18,204 --> 00:32:20,639 VOUS JOUEZ BIEN. VOUS JOUEZ BIEN. 629 00:32:20,706 --> 00:32:22,908 IL JOUE BIEN, Hein ? 630 00:32:22,975 --> 00:32:24,710 *BA DA DA* 631 00:32:24,776 --> 00:32:26,979 DONNEZ-MOI DE L'ARGENT. 632 00:32:30,716 --> 00:32:32,651 VENEZ, VENEZ. 633 00:32:32,718 --> 00:32:34,486 ICI, ICI. 634 00:32:36,722 --> 00:32:38,490 ALLEZ, Espèces de salauds bon marché. 635 00:32:38,557 --> 00:32:40,492 DONNEZ-MOI L'ARGENT. 636 00:32:41,727 --> 00:32:44,997 ACHETEZ UN JOUET À VOS ENFANTS. HA HA HA ! 637 00:32:50,802 --> 00:32:52,071 [éructations] 638 00:33:26,538 --> 00:33:28,107 [FEMME CRIS] 639 00:33:28,174 --> 00:33:29,808 Rabbin : VOYEZ BERNICE... 640 00:33:29,875 --> 00:33:31,210 VOYEZ BERNICE... 641 00:33:31,277 --> 00:33:33,212 Tu es consacré À MOI. 642 00:33:33,279 --> 00:33:35,547 Tu es consacré À MOI. 643 00:33:35,614 --> 00:33:36,648 AVEC CETTE BAGUE... 644 00:33:36,715 --> 00:33:38,417 AVEC CETTE BAGUE... 645 00:33:38,484 --> 00:33:40,486 SELON LES LOIS DE MOÏSE ET D'ISRAËL. 646 00:33:40,552 --> 00:33:42,788 SELON LES LOIS DE MOÏSE ET D'ISRAËL. 647 00:33:45,624 --> 00:33:47,793 ET MAINTENANT QUE VOUS AVEZ PARLÉ LES MOTS 648 00:33:47,859 --> 00:33:51,697 ET EFFECTUÉ LES RITES QUI UNISSENT VOS VIES, 649 00:33:51,763 --> 00:33:54,733 JE FAIS PAR LA PRÉSENTE CONFORMITÉ AVEC LA FOI D'ISRAËL 650 00:33:54,800 --> 00:33:56,735 ET LES LOIS DE L'ÉTAT DE NEW YORK 651 00:33:56,802 --> 00:34:01,407 DÉCLAREZ VOTRE MARIAGE POUR ÊTRE VALABLE ET OBLIGATOIRE, 652 00:34:01,473 --> 00:34:05,744 ET JE PRONONCE QUE TU ÊTES MARI ET FEMME 653 00:34:05,811 --> 00:34:08,714 DEVANT DIEU ET L'HOMME. 654 00:34:08,780 --> 00:34:11,250 EN CONCLUSION DE LA CÉRÉMONIE, 655 00:34:11,317 --> 00:34:13,652 VOUS FEREZ PLAISIR BRISER CE VERRE 656 00:34:13,719 --> 00:34:16,255 COMMÉMORER La destruction de Jérusalem. 657 00:34:16,322 --> 00:34:18,424 AVEC VOTRE PIED DROIT, S'IL VOUS PLAIT. 658 00:34:18,490 --> 00:34:19,625 OUI. 659 00:34:21,727 --> 00:34:23,129 [ÉCRASEMENT] 660 00:34:23,195 --> 00:34:25,431 MAZEL TOV! 661 00:34:57,863 --> 00:34:59,631 OHH! 662 00:35:29,161 --> 00:35:32,164 ÊTES-VOUS HEUREUX, MAMAN ? 663 00:35:32,231 --> 00:35:33,899 ET TOI? 664 00:35:38,570 --> 00:35:40,672 JE NE SAIS PAS. 665 00:36:10,936 --> 00:36:12,571 Lepke : BONJOUR CHARLIE, 666 00:36:12,638 --> 00:36:13,872 ALBERT. 667 00:36:13,939 --> 00:36:15,374 BONJOUR, LOUIE. 668 00:36:16,442 --> 00:36:18,710 Bonjour, madame. BUCHALTER. COMMENT VAS-TU? 669 00:36:18,777 --> 00:36:21,447 JE SUIS MERVEILLEUSE. C'EST UNE JOURNÉE MERVEILLEUSE. 670 00:36:21,513 --> 00:36:23,048 NE VOULEZ-VOUS PAS ENTRER ? 671 00:36:23,114 --> 00:36:25,617 POURQUOI, CERTAINEMENT. QU'EN PENSES-TU? 672 00:36:25,684 --> 00:36:27,486 BIEN SÛR. POURQUOI PAS? 673 00:36:27,553 --> 00:36:28,887 EXCUSEZ-MOI. 674 00:36:28,954 --> 00:36:30,822 RECHERCHÉ TOI, BERNICE. 675 00:36:30,889 --> 00:36:33,392 C'EST NOTRE DANSE. 676 00:36:39,798 --> 00:36:42,801 MAINTENANT QUE NOUS SOMMES TOUS UNE GRANDE FAMILLE HEUREUSE 677 00:36:42,868 --> 00:36:44,403 DANS LE SYNDICAT, 678 00:36:44,470 --> 00:36:47,406 J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE VOUS NOUS ENVOYEREZ UNE INVITATION. 679 00:36:47,473 --> 00:36:50,576 QUEL EST LE PROBLÈME? VOUS N'AIMEZ PAS LES ITALIENS ? 680 00:36:50,642 --> 00:36:53,579 J'AI PENSÉ À UN MARIAGE HEBE Ça t'ennuierait. 681 00:36:53,645 --> 00:36:54,913 HA HA HA HA ! 682 00:36:54,980 --> 00:36:57,983 BIEN, PEUT-ÊTRE. PEUT-ÊTRE QUE CE SERA LE SERA. 683 00:36:58,049 --> 00:36:59,418 DROITE. ENTREZ. 684 00:36:59,485 --> 00:37:01,453 LAISSEZ-MOI PRENDRE VOS MANTEAUX. 685 00:37:01,520 --> 00:37:03,922 DONNE-MOI TON CHAPEAU, ALBERT, CHARLIE. 686 00:37:03,989 --> 00:37:06,758 NOUS AURONS UN PEU DE PLAISIR. 687 00:37:07,893 --> 00:37:10,929 MME. BUCHALTER, Puis-je avoir cette danse ? 688 00:37:10,996 --> 00:37:12,764 BIEN, je... Je ne le fais pas... 689 00:37:16,001 --> 00:37:16,968 BIEN ? 690 00:37:17,035 --> 00:37:18,870 BUONO SALUT, hein ? 691 00:37:18,937 --> 00:37:20,138 GRAZIE. 692 00:37:20,205 --> 00:37:22,608 PEUT-ÊTRE JOLIE BIENTÔT, UN COUPLE DE BAMBINOS. 693 00:37:22,674 --> 00:37:24,776 HA HA HA HA ! 694 00:37:26,011 --> 00:37:27,779 OH! 695 00:37:29,014 --> 00:37:30,716 ET ALBERT, Hein ? 696 00:37:34,252 --> 00:37:36,755 HA HA HA HA ! 697 00:37:36,822 --> 00:37:38,957 OH, M. BUCHALTER, 698 00:37:39,024 --> 00:37:40,459 LAISSEZ-MOI VOUS ANNONCER. 699 00:37:40,526 --> 00:37:41,793 BIEN, BIEN, BIEN. 700 00:37:41,860 --> 00:37:45,030 C'EST UN BEL ENDROIT VOUS ÊTES ICI. 701 00:37:45,096 --> 00:37:46,798 MON ARGENT FAIT DES MERVEILLES. 702 00:37:48,033 --> 00:37:49,968 LOUIS, MERCI D'ÊTRE VENU. 703 00:37:50,035 --> 00:37:51,470 C'est bon, Robert. 704 00:37:51,537 --> 00:37:54,306 Qu'est-ce que tu as DANS VOTRE ESPRIT ? 705 00:37:55,541 --> 00:37:57,476 JE NE DOIS PAS VOUS DIRE 706 00:37:57,543 --> 00:37:58,977 COMBIEN J'apprécie 707 00:37:59,044 --> 00:38:00,779 TOUT VOUS L'AVEZ FAIT POUR MOI. 708 00:38:00,846 --> 00:38:03,482 Tu sais que je t'aime ET BERNICE. 709 00:38:03,549 --> 00:38:05,484 CELA SONNE PLUS SERIEUX. 710 00:38:05,551 --> 00:38:07,819 QUE VEUX-TU? ASSEYEZ-VOUS. 711 00:38:12,558 --> 00:38:14,893 JE VEUX Y ALLER À WASHINGTON. 712 00:38:14,960 --> 00:38:17,329 VOUS AVEZ ÉTÉ ASSIGNÉ ? 713 00:38:17,396 --> 00:38:18,497 NON. 714 00:38:18,564 --> 00:38:20,499 J'AI ÉTÉ ON A OFFERT UN EMPLOI 715 00:38:20,566 --> 00:38:22,267 DANS LA JUSTICE DÉPARTEMENT. 716 00:38:22,334 --> 00:38:25,003 LE DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE ? VOUS plaisantez ! 717 00:38:25,070 --> 00:38:27,373 TU VEUX ÊTRE FLIC ? 718 00:38:27,439 --> 00:38:30,542 NON. JE VAIS TRAVAILLER AU SERVICE JURIDIQUE. 719 00:38:30,609 --> 00:38:32,511 C'est toujours un flic. 720 00:38:32,578 --> 00:38:36,081 HÉ, J'espère que tu ne viendras pas COURIR APRÈS MOI. 721 00:38:36,147 --> 00:38:37,816 [OUVRE LA BOUTEILLE] 722 00:38:37,883 --> 00:38:40,819 LOUIS, je te demande POUR ME LAISSER PARTIR. 723 00:38:40,886 --> 00:38:43,922 JE VEUX ESSAYER FAITES-LE MOI-MÊME. 724 00:38:43,989 --> 00:38:46,958 Hé, regarde. VOUS ALLEZ VISITEZ-MOI À WASHINGTON. 725 00:38:47,025 --> 00:38:50,161 CE N'EST PAS SI LOIN DE NEW YORK. 726 00:38:50,228 --> 00:38:52,030 VOUS AMENEZ BERNICE ET DAVID. 727 00:38:52,097 --> 00:38:53,365 VISITER QUOI ? 728 00:38:53,432 --> 00:38:55,200 VOTRE MAISON ? VOTRE BUREAU ? 729 00:38:55,266 --> 00:38:57,403 CELA VA SOYEZ DE LA MERDE. 730 00:38:57,469 --> 00:38:59,505 VOUS PENSEZ ASPIRATEUR VOUS PAIERERA 731 00:38:59,571 --> 00:39:01,807 AUtant que moi ? 732 00:39:01,873 --> 00:39:03,875 VOUS RECHERCHEZ PLUS D'ARGENT ? JE VOUS EN DONNERAI PLUS. 733 00:39:03,942 --> 00:39:06,378 ESSAYEZ-VOUS DE M'acheter, LOUIS ? 734 00:39:06,445 --> 00:39:08,547 JE N'AIME PAS DES REMARQUES COMME CELA. 735 00:39:08,614 --> 00:39:10,882 ALLEZ. VOUS SAVEZ Je plaisantais seulement. 736 00:39:10,949 --> 00:39:14,052 QUEL TYPE DE TRAVAIL VOULEZ-VOUS FAIRE À WASHINGTON ? 737 00:39:14,119 --> 00:39:15,887 JE SERAI DANS LES NARCOTIQUES. 738 00:39:15,954 --> 00:39:17,122 DES STUPÉFIANTS ? EXCELLENT. 739 00:39:17,188 --> 00:39:18,557 MERVEILLEUX. 740 00:39:18,624 --> 00:39:20,559 LOUIS, J'ESPÈRE VOUS COMPRENEZ. 741 00:39:20,626 --> 00:39:22,561 RAPPELEZ-VOUS TOUJOURS VOUS AVEZ UN AMI 742 00:39:22,628 --> 00:39:24,563 À NEW YORK. 743 00:39:24,630 --> 00:39:26,898 BONNE NUIT, CHÉRI. 744 00:39:42,113 --> 00:39:43,915 OH! 745 00:39:47,653 --> 00:39:49,588 JE T'AIME. ICI. 746 00:39:49,655 --> 00:39:51,657 JE T'AIME. A quoi sert celui-ci ? 747 00:39:51,723 --> 00:39:53,459 PARCE QUE VOUS OBTENEZ PLUS BEAU 748 00:39:53,525 --> 00:39:54,593 CHAQUE ANNÉE. 749 00:39:54,660 --> 00:39:57,763 MERCI. OUI. 750 00:39:57,829 --> 00:39:59,931 BERNICE. 751 00:40:03,168 --> 00:40:04,603 [DOUCEMENT] Bérénice. 752 00:40:04,670 --> 00:40:06,104 OH, IL Y A, euh... 753 00:40:06,171 --> 00:40:09,941 M. RUBIN VOUS ATTEND DANS LE SALON. 754 00:40:11,176 --> 00:40:12,778 MAXIMUM ? 755 00:40:12,844 --> 00:40:14,446 ICI? 756 00:40:18,183 --> 00:40:20,118 Euh, donne-nous CINQ MINUTES. 757 00:40:20,185 --> 00:40:22,120 Préparez-moi de la gelée. 758 00:40:22,187 --> 00:40:24,956 Je te verrai DANS UNE MINUTE. 759 00:40:30,929 --> 00:40:32,230 Bon sang ! 760 00:40:32,297 --> 00:40:33,431 COMBIEN DE FOIS AI-JE DIT 761 00:40:33,499 --> 00:40:34,733 NE PAS VENIR CHEZ MA MAISON ? 762 00:40:34,800 --> 00:40:37,268 DÉSOLÉ. C'EST UN CAS D'URGENCE. 763 00:40:37,335 --> 00:40:38,704 NOUS AVONS BESOIN VOTRE SIGNATURE 764 00:40:38,770 --> 00:40:41,206 FAIRE CE CONTRAT VALABLE. 765 00:40:43,208 --> 00:40:45,677 Donnez-moi une minute POUR LE LIRE. 766 00:40:53,685 --> 00:40:55,220 C'est alors réglé, N'est-ce pas ? 767 00:40:55,286 --> 00:40:57,022 LE CAMION BOULANGERIE EST LOCAL. 768 00:40:57,088 --> 00:40:59,424 NOUS REÇONS UN PENNY POUR CHAQUE MICHE DE PAIN 769 00:40:59,491 --> 00:41:00,526 ILS LIVRENT. 770 00:41:00,592 --> 00:41:01,960 UN PENNY UN PAIN ? 771 00:41:02,027 --> 00:41:03,562 SEPT MILLIONS DE PERSONNES VIVRE DANS CETTE VILLE. 772 00:41:03,629 --> 00:41:05,463 ILS MANGENT TOUS DU PAIN. 773 00:41:05,531 --> 00:41:08,033 NOTRE COUPE SERA 30 000 $ PAR SEMAINE. 774 00:41:08,099 --> 00:41:10,536 QUAND TU LE METS Comme ça, très bien. 775 00:41:10,602 --> 00:41:12,538 NE VENEZ PAS ENCORE DANS MA MAISON. 776 00:41:12,604 --> 00:41:14,472 [FRAPPER À LA PORTE] 777 00:41:17,475 --> 00:41:19,878 BERNICE, je vais le chercher. 778 00:41:28,620 --> 00:41:30,321 Très bien, ÉLEVEZ-LES ! 779 00:41:30,388 --> 00:41:31,590 QUI SONT CES HOMMES ? 780 00:41:31,657 --> 00:41:35,126 DÉTECTIFS SANS UN MANDAT DE RECHERCHE. 781 00:41:35,193 --> 00:41:36,562 QUE SONT-ILS VOUS FAITES ICI ? 782 00:41:36,628 --> 00:41:38,296 QUI EST-ELLE ? 783 00:41:38,363 --> 00:41:39,665 MA FEMME. 784 00:41:39,731 --> 00:41:41,266 Voudriez-vous attendre DANS L'AUTRE PIÈCE ? 785 00:41:41,332 --> 00:41:42,568 PRENEZ VOTRE NE PAS TOUCHER ! 786 00:41:42,634 --> 00:41:44,570 Très bien, élevez-les ! 787 00:41:44,636 --> 00:41:46,605 Bert, fouillez-le. 788 00:41:48,674 --> 00:41:51,677 MON AVOCAT PART POURSUIVRE LA MERDE 789 00:41:51,743 --> 00:41:53,612 HORS DE VOUS. 790 00:41:53,679 --> 00:41:57,616 SI VOUS NE L'AIMEZ PAS, DÉPOSER UNE PLAINTE. 791 00:41:58,850 --> 00:41:59,951 BIEN? 792 00:42:00,018 --> 00:42:01,252 IL EST PROPRE. 793 00:42:01,319 --> 00:42:02,420 VOUS ÊTES SÛR? 794 00:42:02,487 --> 00:42:04,623 JE SUIS SÛR. 795 00:42:05,657 --> 00:42:07,626 Très bien, allons-y. 796 00:42:08,727 --> 00:42:10,095 Salut, Frank. 797 00:42:10,161 --> 00:42:13,599 POURQUOI NE LE CLOUONS-N PAS AVEC UNE ACCUSATION DE VAGAGE ? 798 00:42:13,665 --> 00:42:15,701 LE GARS J'AI DES MILLIONS. 799 00:42:15,767 --> 00:42:18,604 IL PEUT NE PAS AVOIR TOUTE ESPÈCE DANS LA MAISON. 800 00:42:18,670 --> 00:42:21,106 CECI EST ASSEZ POUR VOUS ? 801 00:42:24,676 --> 00:42:26,645 BONNE NUIT. 802 00:42:27,679 --> 00:42:29,615 BERNICE, CHÈRE, Tout va bien. 803 00:42:29,681 --> 00:42:31,282 ILS SONT PARTIS. TOUT EST... 804 00:42:31,349 --> 00:42:32,651 POURQUOI, LOU ? 805 00:42:32,718 --> 00:42:35,286 C'ÉTAIT UNE CASE D'IDENTITÉ ERREUR. 806 00:42:35,353 --> 00:42:36,622 CES HOMMES. 807 00:42:36,688 --> 00:42:38,323 S'ILS SONT LES POLICIERS, 808 00:42:38,389 --> 00:42:39,557 ILS DEVRAIENT ÊTRE PUNI 809 00:42:39,625 --> 00:42:40,626 OU RÉPRIMANDÉ. 810 00:42:40,692 --> 00:42:42,027 OH, ILS LE SERONT. 811 00:42:42,093 --> 00:42:44,462 J'APPELLERAI MON AVOCAT PREMIÈRE CHOSE DEMAIN. 812 00:42:44,529 --> 00:42:45,697 Rubin : AHEM. 813 00:42:45,764 --> 00:42:47,966 J'y vais. 814 00:42:49,701 --> 00:42:51,637 QU'EST-CE QUE CELA C'était la ruée, 815 00:42:51,703 --> 00:42:53,338 VOUS VENEZ ICI ? 816 00:42:53,404 --> 00:42:55,340 JE DEVRAIS VRAIMENT FAITES-VOUS TUER. 817 00:42:55,406 --> 00:42:57,676 Écoute, patron, JE PEUX EXPLIQUER. 818 00:43:02,513 --> 00:43:04,850 EXCUSEZ-MOI Pendant une minute, BERNICE. 819 00:43:06,217 --> 00:43:08,153 QUELQU'UN MANIPULAIT NOTRE AFFAIRE PAIN. 820 00:43:08,219 --> 00:43:10,822 OMS? DONNEZ-MOI DES NOMS, OU FERME LA BOUCHE. 821 00:43:10,889 --> 00:43:12,824 JOE ROSEN. C'est juste un camionneur, 822 00:43:12,891 --> 00:43:14,826 MAIS IL EST GRAND DANS L'UNION. 823 00:43:14,893 --> 00:43:16,662 Très bien, MAX. JOE ROSEN. 824 00:43:16,728 --> 00:43:18,596 CONDUIRE CELA FILS DE PUCHE 825 00:43:18,664 --> 00:43:19,798 HORS L'UNION, 826 00:43:19,865 --> 00:43:22,367 ALORS GARDEZ UN ŒIL SUR CE BÂTARD. 827 00:43:22,433 --> 00:43:24,335 SI J'OUBLIE ÇA NOM, RAPPELLE-MOI. 828 00:43:24,402 --> 00:43:27,338 MAINTENANT, OBTENEZ L'ENFER HORS D'ICI ! 829 00:43:27,405 --> 00:43:29,708 [Klaxon de voiture klaxonne] 830 00:43:36,948 --> 00:43:38,316 LES FILLES. 831 00:43:38,383 --> 00:43:39,685 BON APPÉTIT. 832 00:43:39,751 --> 00:43:42,420 GREENBERG EN BAS ? 833 00:43:42,487 --> 00:43:44,389 FELDMAN ME DOIT UNE FAVEUR. 834 00:43:44,455 --> 00:43:46,391 JE VEUX VÉRIFIER CES LIVRES. 835 00:43:46,457 --> 00:43:48,694 DITES-LUI LA TRANCHE C'EST 30% MAINTENANT. 836 00:43:48,760 --> 00:43:50,729 [Coup de feu] 837 00:43:51,763 --> 00:43:53,564 QU'EST-CE QUE CELA C'ÉTAIT ÇA ? 838 00:43:53,631 --> 00:43:55,300 QUELQU'UN SAIT NOUS VENONS ? 839 00:43:55,366 --> 00:43:58,737 [CRIANT EN ITALIEN] 840 00:44:04,475 --> 00:44:06,611 CE MEC DANS LE COSTUME NOIR... 841 00:44:06,678 --> 00:44:08,714 C'est GINO, L'HOMME DE LUCIANO. 842 00:44:08,780 --> 00:44:10,749 EMPLACEMENT SUR NOUS. 843 00:44:17,789 --> 00:44:20,058 [EXPLOSION] 844 00:44:30,468 --> 00:44:31,937 Homme : OH, DIEU ! 845 00:44:32,003 --> 00:44:33,705 OH! OH! 846 00:44:33,772 --> 00:44:36,942 Je t'ai déjà payé, N'est-ce pas ? 847 00:44:37,008 --> 00:44:37,943 POURQUOI? 848 00:44:38,009 --> 00:44:39,878 JE NE PEUX PAS PAYER CES WOPS AUSSI. 849 00:44:39,945 --> 00:44:41,880 DEMAIN, Les Irlandais viendront, 850 00:44:41,947 --> 00:44:43,882 Alors, au diable toi ! 851 00:44:43,949 --> 00:44:46,317 PRENEZ TOUT ! TUEZ-MOI DÉJÀ ! 852 00:44:46,384 --> 00:44:48,419 GURRAH.... 853 00:44:48,486 --> 00:44:50,421 CE WOP GINO... 854 00:44:50,488 --> 00:44:52,423 OUAIS. 855 00:44:52,490 --> 00:44:53,458 COUPEZ-LE. 856 00:44:53,524 --> 00:44:55,460 [JOUER DE L'ACCORDÉON] 857 00:44:55,526 --> 00:44:56,962 [PARLANT ITALIEN] 858 00:44:57,028 --> 00:44:58,463 ...GINO. 859 00:44:58,529 --> 00:45:00,799 [PARLANT ITALIEN] 860 00:45:12,543 --> 00:45:14,712 VOTRE SPAGHETTI, SIGNEUR. 861 00:45:14,780 --> 00:45:16,815 GRAZIE. 862 00:45:41,072 --> 00:45:42,841 MON GINO ? 863 00:45:44,042 --> 00:45:45,510 COMMENT? 864 00:45:45,576 --> 00:45:47,979 Eh bien, qui l'a eu ? 865 00:45:48,046 --> 00:45:49,815 LEPKE ? 866 00:45:49,881 --> 00:45:52,250 ALBERT ? ALBERT QUI ? 867 00:45:52,317 --> 00:45:53,551 ANASTASIE ? 868 00:45:53,618 --> 00:45:56,154 D'ACCORD. JE VOUS RAPPELLE. 869 00:45:57,588 --> 00:45:59,524 CE QUI NE VA PAS AVEC VOUS ? 870 00:45:59,590 --> 00:46:01,526 POURQUOI ÊTES-VOUS HORNÉ 871 00:46:01,592 --> 00:46:02,794 SUR LA PROTECTION DE LEPKE TERRITOIRE ? 872 00:46:02,861 --> 00:46:05,330 VOUS VOULEZ TOUTE CETTE VILLE LARGE OUVERT ? 873 00:46:05,396 --> 00:46:08,199 C'ÉTAIT LE GRAND COUP DU SYNDICAT. 874 00:46:08,266 --> 00:46:09,300 QUEL GRAND COUP ? 875 00:46:09,367 --> 00:46:10,836 ROSE. IL EST VENU À MOI. 876 00:46:10,902 --> 00:46:12,838 IL A DIT L'ACCORD DE LEPKE EST MORT 877 00:46:12,904 --> 00:46:14,172 ET IL AVAIT BESOIN PROTECTION. 878 00:46:14,239 --> 00:46:15,907 IL Y A BEAUCOUP D'ARGENT EN PROTECTION. 879 00:46:15,974 --> 00:46:18,343 C'EST UNE MERDE D'ARGENT ! 880 00:46:18,409 --> 00:46:21,112 Mettez-le dans votre tête épaisse Ce Lepke est en protection. 881 00:46:21,179 --> 00:46:23,648 IL PROTÈGE LES BOULANGERS. IL PROTÈGE LE VÊTEMENT. 882 00:46:23,714 --> 00:46:25,683 C'EST SON TERRITOIRE. 883 00:46:25,750 --> 00:46:28,519 NOUS FAISONS PARTIE D'UN SYNDICAT MAINTENANT. 884 00:46:28,586 --> 00:46:29,855 NOUS SOMMES D'ACCORD ! 885 00:46:29,921 --> 00:46:31,222 LA PLAIE DE LEPKE. 886 00:46:31,289 --> 00:46:34,525 LEPKE EST-A PUTAIN DE MAL. 887 00:46:34,592 --> 00:46:36,561 LEPKE'S TROP PUTAIN DE GRABBY. 888 00:46:36,627 --> 00:46:39,530 IL EST UN PETIT TROP AGRESSIF, hein ? 889 00:46:39,597 --> 00:46:41,867 J'AI PROMIS LEPKE 890 00:46:41,933 --> 00:46:43,101 QUE S'IL RESTE DANS SON ARRIÈRE-COUR, 891 00:46:43,168 --> 00:46:45,070 NOUS RESTERONS DANS NOTRE COUR. 892 00:46:45,136 --> 00:46:48,639 NOUS AVONS LE BORD DE L'EAU. Nous avons les prostituées. 893 00:46:48,706 --> 00:46:50,842 ET CE KIKE EST GAGNER TOUT L'ARGENT. 894 00:46:50,909 --> 00:46:53,578 TOUT L'ARGENT EST DANS UN DOPE. 895 00:46:53,644 --> 00:46:55,580 NOUS AVONS OBTENU UNE AFFAIRE À UN MILLION DE DOLLARS 896 00:46:55,646 --> 00:46:57,248 DANS TOUT LE PAYS DANS-UNE DOPE. 897 00:46:57,315 --> 00:46:58,616 VOUS AVEZ AFFAIRE UN COUPLE DE PAINS 898 00:46:58,683 --> 00:47:00,518 DU PAIN POUR PENNY ? 899 00:47:00,585 --> 00:47:03,188 LA DOPE EST OÙ LE FUTUR EST. 900 00:47:03,254 --> 00:47:05,290 DROGUE. Nous l'avons eu à la pelle. 901 00:47:05,356 --> 00:47:09,394 Lepke : M. Chang, tu as un marché. 902 00:47:12,030 --> 00:47:13,899 L'AFFAIRE EST CONCERNÉE. 903 00:47:13,965 --> 00:47:15,934 JE NE PEUX PAS DÉCOUVREZ-VOUS, LEP. 904 00:47:16,001 --> 00:47:18,436 VOUS L'AVEZ BON. POURQUOI POUSSEZ-VOUS ? 905 00:47:18,503 --> 00:47:19,470 OÙ EST-IL VOUS COMPRENEZ ? 906 00:47:19,537 --> 00:47:22,874 EN HAUT, À DES MILLES AU-DESSUS EUX GANEFS ITALIENS. 907 00:47:22,941 --> 00:47:25,977 TU NE SAIS PAS À QUOI EST BIEN ENCORE. 908 00:47:26,044 --> 00:47:27,345 Euh, au fait, 909 00:47:27,412 --> 00:47:30,248 VOUS PRENEZ UN BATEAU POUR SHANGHAI. 910 00:47:30,315 --> 00:47:32,117 SHANGHAI ? 911 00:47:32,183 --> 00:47:34,285 ET VOUS PRENEZ SCHWARTZ AVEC VOUS. 912 00:47:34,352 --> 00:47:36,254 SCHWARTZ, MOI. 913 00:47:36,321 --> 00:47:38,356 SHANGHAI. 914 00:47:41,226 --> 00:47:44,329 OÙ L'ENFER EST SHANGHAI ? 915 00:47:44,395 --> 00:47:46,197 CHINE. 916 00:47:46,264 --> 00:47:48,366 CHINE. SHANGHAI. MOI, SCHWARTZ. 917 00:47:51,102 --> 00:47:53,038 QU'EST-CE QUE CELA PENSEZ-VOUS QUE JE SUIS, 918 00:47:53,104 --> 00:47:55,073 CE WOP CHRISTOPHE COLOMB ? 919 00:47:55,140 --> 00:47:57,342 C'est NAPOLÉON, PUTZ. 920 00:47:57,408 --> 00:47:59,877 NAPOLÉON PUTZ. 921 00:48:01,512 --> 00:48:03,648 D'ailleurs, VOUS PARTEZ CE SOIR. 922 00:48:03,714 --> 00:48:05,583 [TOUSSE] 923 00:48:05,650 --> 00:48:07,052 BON VOYAGE. 924 00:48:07,118 --> 00:48:09,387 [COUPS DE CORNE DE NAVIRE] 925 00:48:25,636 --> 00:48:27,905 [Klaxon de voiture klaxonne] 926 00:49:06,811 --> 00:49:08,813 HÉ! QUELQU'UN ICI ? 927 00:49:08,879 --> 00:49:13,051 HÉ! QUELQU'UN ICI ? 928 00:49:13,118 --> 00:49:15,053 Hé, monsieur. HÉ, HÉ! 929 00:49:15,120 --> 00:49:16,954 HÉ. HEY VOUS! 930 00:49:18,689 --> 00:49:19,790 HÉ. 931 00:49:19,857 --> 00:49:21,626 Hé, hé, monsieur. HÉ. 932 00:49:21,692 --> 00:49:23,628 HÉ. Euh, Lin Phoo. 933 00:49:23,694 --> 00:49:26,131 JE CHERCHE POUR LIN PHOO. 934 00:49:26,197 --> 00:49:28,466 [PARLANT CHINOIS] 935 00:49:29,934 --> 00:49:31,636 IL NE LE FAIT PAS PARLEZ ANGLAIS. 936 00:49:31,702 --> 00:49:32,970 MONTREZ-LUI LA LETTRE. 937 00:49:33,038 --> 00:49:34,305 EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? 938 00:49:34,372 --> 00:49:36,474 JE NE SAIS MÊME PAS SI C'EST LIN PHOO. 939 00:49:36,541 --> 00:49:38,643 D'ailleurs, la lettre EST EN ANGLAIS. 940 00:49:38,709 --> 00:49:40,278 [PARLANT CHINOIS] 941 00:49:40,345 --> 00:49:41,646 Hein ? 942 00:49:41,712 --> 00:49:43,981 Je pense qu'il veut LA LETTRE. 943 00:49:50,721 --> 00:49:52,123 LETTRE... 944 00:49:52,190 --> 00:49:54,325 POUR LIN PHOO... 945 00:49:54,392 --> 00:49:56,661 EN ANGLAIS. 946 00:49:56,727 --> 00:49:58,496 ANGLAIS ? 947 00:49:59,730 --> 00:50:01,499 ANGLAIS. 948 00:50:15,280 --> 00:50:17,115 JE SERAI UN FILS DE PUCHE. 949 00:50:17,182 --> 00:50:18,216 IL LIT L'ANGLAIS. 950 00:50:18,283 --> 00:50:22,353 [PARLANT CHINOIS] 951 00:50:22,420 --> 00:50:23,688 QUOI ? 952 00:50:23,754 --> 00:50:26,357 Je pense qu'il veut L'ARGENT. 953 00:50:26,424 --> 00:50:27,658 OH NON. 954 00:50:27,725 --> 00:50:29,627 D'ABORD, TU ME DONNES LA MARCHANDISE, 955 00:50:29,694 --> 00:50:33,298 ET PUIS JE VOUS DONNE L'ARGENT. 956 00:50:36,667 --> 00:50:38,035 ET MAINTENANT ? 957 00:50:38,103 --> 00:50:40,538 Je te pense mieux DONNEZ-LUI L'ARGENT. 958 00:50:40,605 --> 00:50:42,907 EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? Il y a 150 000 $. 959 00:50:42,973 --> 00:50:44,242 Je ne te fais pas confiance. 960 00:50:44,309 --> 00:50:46,377 JE VAIS FAIRE UN TROU DANS VOTRE TÊTE ! 961 00:50:46,444 --> 00:50:50,047 TU ME DONNES CETTE MARCHANDISE ! 962 00:50:53,818 --> 00:50:54,885 QU'ES-TU SOURIANT POUR? 963 00:50:54,952 --> 00:50:56,321 C'EST UN .45 ! 964 00:50:56,387 --> 00:50:57,855 JE POURRAIS SOUFFLER VOTRE TÊTE AVEC CELA ! 965 00:50:57,922 --> 00:50:58,956 QUE VEUX-TU? 966 00:50:59,023 --> 00:51:01,025 REGARDEZ QUI EST ICI. 967 00:51:01,092 --> 00:51:02,393 Ah ! 968 00:51:02,460 --> 00:51:03,461 HA HA HA HA ! 969 00:51:03,528 --> 00:51:06,664 C'EST JUSTE UN... UN JOUET. HA HA ! 970 00:51:07,865 --> 00:51:09,234 COMME JE L'AI DIT, 971 00:51:09,300 --> 00:51:12,170 Je ferais mieux de te donner L'ARGENT. 972 00:51:13,871 --> 00:51:16,073 [Klaxonner] 973 00:51:26,384 --> 00:51:28,386 VENEZ, BOUGONS-LE ! 974 00:51:28,453 --> 00:51:31,589 ALLEZ! ALLEZ-Y ! DÉPLACEZ-LE ICI ! 975 00:51:32,823 --> 00:51:34,425 ALLEZ. ALLONS-Y. 976 00:51:34,492 --> 00:51:36,093 DÉPÊCHE-TOI! 977 00:51:37,328 --> 00:51:39,330 Lepke : COMMENT ÇA S'EST PASSÉ SUR LA JETÉE ? 978 00:51:39,397 --> 00:51:40,365 AUCUN PROBLÈME, PATRON. 979 00:51:40,431 --> 00:51:41,766 SCHWARTZ, LES DOUANES ? 980 00:51:41,832 --> 00:51:45,002 ILS BAVAIENT. ILS VOULENT PLUS. 981 00:51:45,069 --> 00:51:46,304 NOUS LEUR DONNERONS PLUS. 982 00:51:46,371 --> 00:51:48,306 C'ÉTAIT UN INVESTISSEMENT BON MARCHÉ. 983 00:51:48,373 --> 00:51:50,341 LEP, RESSEMBLE POUDRE POUR BÉBÉ. 984 00:51:50,408 --> 00:51:53,010 JE VOUS DIT, NOUS AVONS DÉPENSÉ TROP D'ARGENT 985 00:51:53,077 --> 00:51:54,512 POUR CES DÉCHETS. 986 00:51:54,579 --> 00:51:55,846 ATTENDS UNE MINUTE. 987 00:51:55,913 --> 00:51:57,848 CETTE POUDRE POUR BÉBÉ VOUS OBTENIRA 988 00:51:57,915 --> 00:52:00,185 UN MILLION COOL DANS LA RUE. 989 00:52:01,452 --> 00:52:03,154 M. KANE, Allez-y directement. 990 00:52:03,221 --> 00:52:04,589 MERCI. 991 00:52:07,992 --> 00:52:09,527 ROBERT KANE. 992 00:52:09,594 --> 00:52:10,428 M. DEWEY. 993 00:52:10,495 --> 00:52:11,962 Ravi de vous avoir À NEW YORK. 994 00:52:12,029 --> 00:52:15,366 C'EST BON D'ÊTRE DE RETOUR. 995 00:52:19,404 --> 00:52:20,871 M. HOOVER ME DIT 996 00:52:20,938 --> 00:52:23,441 TU ÉTAIS UN DE SES MEILLEURS HOMMES. 997 00:52:23,508 --> 00:52:24,242 VRAIMENT? 998 00:52:24,309 --> 00:52:26,043 VOUS ÊTES UN EXPERT EN STUPÉFIANTS ? 999 00:52:26,110 --> 00:52:28,045 J'Y ai TRAVAILLÉ BEAUCOUP. 1000 00:52:28,112 --> 00:52:30,047 JE POURRAIS UTILISER UN HOMME BON COMME VOUS. 1001 00:52:30,114 --> 00:52:31,349 Au fait, monsieur, 1002 00:52:31,416 --> 00:52:33,784 DÉSOLÉ POUR L'ÉLECTION. 1003 00:52:33,851 --> 00:52:36,887 UN HOMME BON NE GAGNE JAMAIS LA PREMIÈRE SORTIE. 1004 00:52:36,954 --> 00:52:40,225 Mais sérieusement, KANE, JE NE SUIS PAS LE GOUVERNEUR MAINTENANT, 1005 00:52:40,291 --> 00:52:42,393 MAIS je suis toujours LE PROCUREUR DE DISTRICT. 1006 00:52:42,460 --> 00:52:45,363 JE VISE À NETTOYER LES RAQUETTES DE CETTE VILLE 1007 00:52:45,430 --> 00:52:46,731 PAR TOUS LES MOYENS DISPONIBLES. 1008 00:52:46,797 --> 00:52:48,165 VOUS POURRIEZ M'AIDER. 1009 00:52:48,233 --> 00:52:49,867 Je ferai de mon mieux. 1010 00:52:49,934 --> 00:52:52,570 [BUZZ] 1011 00:52:55,105 --> 00:52:56,207 BOBBY! 1012 00:52:56,274 --> 00:52:57,375 Bonjour, BERNICE. 1013 00:52:57,442 --> 00:53:00,077 C'EST TELLEMENT BON POUR VOUS VOIR. 1014 00:53:00,144 --> 00:53:02,380 C'EST BON POUR VOUS VOIR AUSSI. 1015 00:53:02,447 --> 00:53:03,648 C'EST TROP LONG. 1016 00:53:03,714 --> 00:53:06,050 Lepke : QUI EST-CE, BERNICE ? 1017 00:53:06,116 --> 00:53:07,718 UNE SURPRISE. 1018 00:53:09,920 --> 00:53:14,225 BIEN, SI CE N'EST PAS LE GRAND HOMME DU FBI. 1019 00:53:14,292 --> 00:53:16,561 BIEN, NE SEULEMENT RESTEZ LÀ. 1020 00:53:16,627 --> 00:53:17,728 ENTREZ. 1021 00:53:19,730 --> 00:53:21,065 BONJOUR, LOU. 1022 00:53:21,131 --> 00:53:22,733 Bonjour, Robert. 1023 00:53:24,168 --> 00:53:25,870 QUAND ÊTES-VOUS VA PRENDRE LE RELAIS 1024 00:53:25,936 --> 00:53:27,238 DE HOOVER? 1025 00:53:27,305 --> 00:53:30,441 JE SUIS DE RETOUR À NEW YORK. Je suis avec Dewey maintenant. 1026 00:53:33,678 --> 00:53:35,112 EST-CE AINSI? HMM. 1027 00:53:35,179 --> 00:53:37,782 COMMENT EST-CE QUE VOUS NE LE FAITES PAS VENEZ VISITER 1028 00:53:37,848 --> 00:53:39,116 VOS PROCHES ? 1029 00:53:39,183 --> 00:53:40,451 OÙ VOUS VOUS ÊTES CACHÉ ? 1030 00:53:40,518 --> 00:53:44,689 POURRAIS-JE PARLER À LOU POUR QUELQUES MINUTES ? 1031 00:53:47,492 --> 00:53:48,926 Je vais faire du café. 1032 00:53:48,993 --> 00:53:50,495 NON. 1033 00:53:50,561 --> 00:53:54,765 J'ALAIS PRENDRE MA SOIRÉE CONSTITUTIONNEL DE TOUTE FAÇON. 1034 00:53:58,703 --> 00:54:00,471 ALLONS-NOUS Y ALLER ? 1035 00:54:02,540 --> 00:54:05,476 BOBBY, MAINTENANT QUE TU ES DE RETOUR À NEW YORK, 1036 00:54:05,543 --> 00:54:08,245 J'espère que nous le serons RENCONTRE. 1037 00:54:09,213 --> 00:54:11,482 Ouais, je l'espère aussi. 1038 00:54:18,222 --> 00:54:20,157 QUEL EST VOTRE PROBLEME ? 1039 00:54:20,224 --> 00:54:22,126 QUELQUE CHOSE QUE NOUS AVONS ENTENDU M'INQUIÉTAIT. 1040 00:54:22,192 --> 00:54:23,461 QUI EST « NOUS » ? 1041 00:54:23,528 --> 00:54:26,130 DEWEY'S SUR LA PHOTO MAINTENANT. 1042 00:54:26,196 --> 00:54:27,665 DEWEY, hein ? 1043 00:54:27,732 --> 00:54:29,166 OUAIS. 1044 00:54:29,233 --> 00:54:31,802 LOUIS, ÊTES-VOUS DOPE ? 1045 00:54:33,237 --> 00:54:35,172 UN JUNKIE J'ai abandonné votre nom. 1046 00:54:35,239 --> 00:54:37,174 Je ne vends pas de drogue. 1047 00:54:37,241 --> 00:54:39,143 TU ME CONNAIS MIEUX QUE CELA. 1048 00:54:39,209 --> 00:54:40,511 Ravi de l'entendre. 1049 00:54:40,578 --> 00:54:43,113 JE DÉTESTERAIS SI ILS SONT VENUS POUR VOUS. 1050 00:54:43,180 --> 00:54:44,415 PEUT-ÊTRE QUE VOUS L'AIMEZ. 1051 00:54:44,482 --> 00:54:46,984 Je ne le ferais pas. IL Y A PLUS À ÇA. 1052 00:54:47,051 --> 00:54:48,553 IL Y A BERNICE, VOTRE FILS... 1053 00:54:48,619 --> 00:54:50,187 Hé, écoutez, conseiller, 1054 00:54:50,254 --> 00:54:52,490 QUITTER MA FAMILLE HORS DE CELA. 1055 00:54:52,557 --> 00:54:54,792 D'ACCORD. AU REVOIR. 1056 00:54:54,859 --> 00:54:55,926 CHEF! 1057 00:54:55,993 --> 00:54:57,462 QUE VEUX-TU? 1058 00:54:57,528 --> 00:54:59,564 LE FÉDÉ-- ILS SONT À LA PORTE. 1059 00:55:04,735 --> 00:55:05,870 LAISSEZ-LES ENTRER. 1060 00:55:05,936 --> 00:55:06,871 MAIS... 1061 00:55:06,937 --> 00:55:08,539 LAISSEZ-LES ENTRER ! 1062 00:55:14,278 --> 00:55:16,547 D'ACCORD. OUVREZ-LE. 1063 00:55:18,282 --> 00:55:19,584 QUE VEUX-TU? 1064 00:55:19,650 --> 00:55:21,686 M. Buchalter, s'il vous plaît. 1065 00:55:21,752 --> 00:55:24,555 JACK LANSING, ÉTATS-UNIS BUREAU D'AVOCAT. 1066 00:55:26,591 --> 00:55:28,859 VOUS VENEZ AVEC MOI. 1067 00:55:41,305 --> 00:55:42,707 M. Louis Buchalter ? 1068 00:55:42,773 --> 00:55:44,575 C'EST ÇA. JACK LANSING, 1069 00:55:44,642 --> 00:55:46,544 ÉTATS-UNIS BUREAU D'AVOCAT. 1070 00:55:46,611 --> 00:55:49,547 J'AI UN MANDAT POUR VOTRE ARRESTATION. 1071 00:55:49,614 --> 00:55:51,549 C'est pour quoi, fiston ? 1072 00:55:51,616 --> 00:55:54,251 UN GRAND JURY FÉDÉRAL EST RETOURNÉ 1073 00:55:54,318 --> 00:55:56,754 DEUX ANTITRUST ACTES D'ACCUSATION 1074 00:55:56,821 --> 00:55:58,255 CONTRE VOUS, M. BUCHALTER. 1075 00:55:58,322 --> 00:56:00,257 VOUS ÊTES EN ARRÊTATION. 1076 00:56:00,324 --> 00:56:02,226 SI VOUS VENEZ AVEC MOI, S'IL VOUS PLAIT. 1077 00:56:02,292 --> 00:56:03,327 ANTITRUST? 1078 00:56:03,394 --> 00:56:04,562 QU'EST-CE QUE... 1079 00:56:04,629 --> 00:56:07,131 C'est un gadget, UN NOUVEAU GIMMICK. 1080 00:56:07,197 --> 00:56:09,266 CE N'EST RIEN MAIS UNE BLAGUE. 1081 00:56:09,333 --> 00:56:11,068 JE RI DÉJÀ. 1082 00:56:15,840 --> 00:56:17,207 APPELEZ BERNICE. 1083 00:56:17,274 --> 00:56:21,612 DITES-LUI QUE JE VAIS ÊTRE UN PEU TARD POUR LE DÎNER. 1084 00:56:28,653 --> 00:56:31,922 Hé, GURRAH, APPELEZ NOS AVOCATS. 1085 00:56:40,364 --> 00:56:41,599 TANNENBAUM, Arrêtez de faire les cent pas. 1086 00:56:41,666 --> 00:56:43,300 VOUS CONDUISEZ MOI FOLLE. 1087 00:56:43,367 --> 00:56:44,802 OÙ EST-IL DÉJÀ ? 1088 00:56:44,869 --> 00:56:46,303 IL SERA ICI. 1089 00:56:46,370 --> 00:56:47,605 IL EST 7H00. IL EST EN RETARD. 1090 00:56:47,672 --> 00:56:49,306 Tu veux un bagel ? 1091 00:56:49,373 --> 00:56:51,642 ASSOYEZ-VOUS ET TAISEZ-VOUS. 1092 00:56:52,677 --> 00:56:54,612 BIEN? Y A-T-IL DES NOUVELLES ? 1093 00:56:54,679 --> 00:56:56,280 NON. Prends un bagel. 1094 00:56:56,346 --> 00:56:57,815 MERCI. 1095 00:57:01,385 --> 00:57:03,954 [LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME] 1096 00:57:06,491 --> 00:57:08,325 VOUS AVEZ DIT C'ÉTAIT UNE BLAGUE. 1097 00:57:08,392 --> 00:57:10,661 CE N'EST PAS UNE BLAGUE. Je suis en liberté sous caution. 1098 00:57:10,728 --> 00:57:14,298 COMBIEN DE TEMPS CELA PRENDRA-T-IL POUR SE RENDRE AU TRIBUNAL ? 1099 00:57:14,364 --> 00:57:15,633 QUINZE JOURS. 1100 00:57:15,700 --> 00:57:18,402 QUINZE JOURS? CE N'EST PAS LE MOMENT DU TOUT ! 1101 00:57:18,469 --> 00:57:19,837 C'EST ASSEZ LONG. 1102 00:57:19,904 --> 00:57:21,338 J'en ai marre. 1103 00:57:21,405 --> 00:57:23,340 UN FILS DE PUCHE A PARLÉ. 1104 00:57:23,407 --> 00:57:26,777 QUI PARLE ? QUI PARLE ? 1105 00:57:26,844 --> 00:57:28,345 JOE ROSEN'S J'AI DIT 1106 00:57:28,412 --> 00:57:31,348 IL VA VOIR LE HOTSHOT D.A. DEWEY. 1107 00:57:31,415 --> 00:57:33,350 QUI L'ENFER EST ROSEN? 1108 00:57:33,417 --> 00:57:35,352 VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ? L'AFFAIRE DU PAIN. 1109 00:57:35,419 --> 00:57:37,655 ROSEN EST LE BOULANGER CELA NOUS A TRAVERSÉ. 1110 00:57:37,722 --> 00:57:39,724 Je l'ai soulagé DE L'UNION. 1111 00:57:39,790 --> 00:57:40,991 QUE FAIT-IL MAINTENANT ? 1112 00:57:41,058 --> 00:57:42,392 Il a un kiosque à journaux ET MAGASIN DE BONBONS 1113 00:57:42,459 --> 00:57:43,728 À BROWNSVILLE. 1114 00:57:43,794 --> 00:57:47,331 OÙ EST MENDY QUAND AI-JE BESOIN DE LUI ? 1115 00:57:47,397 --> 00:57:48,866 Je vais l'appeler. 1116 00:57:48,933 --> 00:57:49,867 LEP. 1117 00:57:49,934 --> 00:57:51,068 FERMEZ-LA. 1118 00:57:51,135 --> 00:57:53,738 Dites à Mendy de voir Rosen. ET ACHETER UN JOURNAL. 1119 00:57:53,804 --> 00:57:54,772 Je veux qu'on s'occupe de lui. 1120 00:57:54,839 --> 00:57:57,207 LEP-- TAIS-TOI, GURRAH ! 1121 00:57:57,274 --> 00:57:59,009 LAISSE-MOI TRANQUILLE! JE VAIS LE TUER ! 1122 00:57:59,076 --> 00:58:01,211 Tannenbaum, qu'est-ce que tu es Vous traînez par ici ? 1123 00:58:01,278 --> 00:58:03,213 SORTEZ D'ICI ! FAITES-VOUS RÉPARER ! 1124 00:58:03,280 --> 00:58:06,884 Je veux que Rosen soit tué ! 1125 00:58:07,885 --> 00:58:10,955 LE JUGE. LE JUGE. DROITE. 1126 00:58:11,021 --> 00:58:12,289 OBTENEZ LE JUGE SUR NOTRE PAIE. 1127 00:58:12,356 --> 00:58:13,323 LE JUGE ? OUAIS, LE JUGE... 1128 00:58:13,390 --> 00:58:15,693 MAIS IL EST 7H00 ! CE SOIR! 1129 00:58:15,760 --> 00:58:17,161 Très bien, Très bien. 1130 00:58:27,304 --> 00:58:29,974 SORTEZ D'ICI. 1131 00:58:33,978 --> 00:58:35,580 [VERROUILLE LA PORTE] 1132 00:58:45,455 --> 00:58:48,025 GURRAH, QUI D'AUTRE PARLE-- 1133 00:58:48,092 --> 00:58:49,493 Je m'en fiche de qui... 1134 00:58:49,560 --> 00:58:50,828 JE LES VEUX À L'ÉCART. 1135 00:58:54,632 --> 00:58:57,067 Bien sûr, LEP. 1136 00:58:57,134 --> 00:58:59,136 CALME-toi, hein ? 1137 00:59:03,007 --> 00:59:04,775 LEP.... 1138 00:59:04,842 --> 00:59:08,746 AVEZ-VOUS UNE IDÉE QU'EST-CE QUE VOUS VENEZ DE FAIRE ? 1139 00:59:08,813 --> 00:59:11,281 TOUT LE MONDE DANS CETTE SALLE... 1140 00:59:11,348 --> 00:59:15,085 RUBIN, TANNENBAUM, 1141 00:59:15,152 --> 00:59:19,657 HESH, ET MAIGRE, CHACUN D'EUX... 1142 00:59:19,724 --> 00:59:22,760 VOUS N'AVEZ JAMAIS FAIT CELA AVANT. 1143 00:59:22,827 --> 00:59:25,630 J'étais le seul CELA SAVAIT. 1144 00:59:27,164 --> 00:59:31,035 CHACUN DE CES GARS PEUT CORROBORER LE COUP. 1145 00:59:31,101 --> 00:59:34,038 Ils n'oseraient pas. 1146 00:59:40,577 --> 00:59:42,780 Ah. Bonjour, M. ROSE. 1147 00:59:42,847 --> 00:59:44,281 ET BON MATIN À VOUS. 1148 00:59:44,348 --> 00:59:46,283 MERCI, MONSIEUR. 1149 00:59:52,056 --> 00:59:56,126 M. ROSEN, VOICI VOS PAPIERS. 1150 00:59:56,193 --> 00:59:57,995 BEAU MATIN. 1151 00:59:58,062 --> 00:59:59,664 MERCI. 1152 01:00:19,049 --> 01:00:21,719 BON MATIN, M. ET Mme. AMÉRIQUE DU NORD ET DU SUD 1153 01:00:21,786 --> 01:00:23,053 ET TOUS LES NAVIRES EN MER. 1154 01:00:23,120 --> 01:00:23,854 ALLONS SOUS PRESSE. 1155 01:00:23,921 --> 01:00:25,522 C'est Walter Winchell. 1156 01:00:25,589 --> 01:00:29,059 Il y a une demi-heure, NOTRE VILLE, 1157 01:00:29,126 --> 01:00:32,863 DÉJÀ INCRÉDULE À L'ACTUALITÉ DE LA LIBÉRATION DE LA SEMAINE DERNIÈRE SOUS CAUTION 1158 01:00:32,930 --> 01:00:36,233 DU TRAVAIL ET DES RACKETEURS DE STUPÉFIANTS ET LE CERVEAU DE LA RUMEUR 1159 01:00:36,300 --> 01:00:38,669 DU soi-disant CORPORATION DE MEURTRE DE BROOKLYN 1160 01:00:38,736 --> 01:00:40,237 LOUIS LEPKE, 1161 01:00:40,304 --> 01:00:42,606 A ÉTÉ ENCORE OUTRÉ PAR LE MEURTRE DE SANG-FROID 1162 01:00:42,673 --> 01:00:46,276 D'UN MAGASIN RESPECTUEUX DES LOIS JOSEPH ROSEN. 1163 01:00:46,343 --> 01:00:48,545 QUAND APPLICATION DE LA LOI LES AGENCES L'AMENENT-ILS À LA JUSTICE ? 1164 01:00:48,612 --> 01:00:50,180 [LA RADIO S'ÉTEINT] 1165 01:00:51,615 --> 01:00:53,517 Rentre à la maison maintenant, chérie. 1166 01:00:53,583 --> 01:00:54,852 S'IL TE PLAÎT. 1167 01:00:54,919 --> 01:00:57,054 DEUX FOIS VEUVE EN UNE VIE 1168 01:00:57,121 --> 01:00:58,856 C'EST TROP. 1169 01:00:58,923 --> 01:01:00,858 BERNICE, laisse-le. 1170 01:01:00,925 --> 01:01:04,061 C'EST UN HOMME MÉCHANT. 1171 01:01:05,629 --> 01:01:07,998 JE SAIS SEULEMENT LA PART DE LUI 1172 01:01:08,065 --> 01:01:09,867 QUI VIT AVEC MOI ET DAVID 1173 01:01:09,934 --> 01:01:11,902 ICI DANS CES PIÈCES. 1174 01:01:11,969 --> 01:01:14,905 CE N'EST PAS L'HOMME ILS PARLENT DE. 1175 01:01:16,106 --> 01:01:19,576 COMMENT PEUT-ON VIVRE AVEC UNE MOITIÉ D'HOMME 1176 01:01:19,643 --> 01:01:22,079 ET FAIRE FAIRE LE RESTE N'EXISTE PAS ? 1177 01:01:22,146 --> 01:01:23,914 POURQUOI PAS? 1178 01:01:25,950 --> 01:01:27,785 JE NE SUIS PAS Je me moque de moi-même. 1179 01:01:27,852 --> 01:01:30,587 Je n'essaye pas POUR LE DÉFENDRE, 1180 01:01:30,654 --> 01:01:32,890 MAIS S'IL Y A TOUT BON EN LUI, 1181 01:01:32,957 --> 01:01:36,160 C'EST LA PARTIE J'AI. 1182 01:01:42,800 --> 01:01:44,835 C'EST BEAUCOUP PLUS QUE JE L'AVAIS AVANT, 1183 01:01:44,902 --> 01:01:46,837 CROYEZ-MOI. 1184 01:01:50,307 --> 01:01:52,877 MA FILLE EST UNE PUTAIN, C'EST QUOI. 1185 01:01:52,943 --> 01:01:54,945 ELLE EST ACHETÉ PAR LES BIJOUX, 1186 01:01:55,012 --> 01:01:57,447 LES FOURRURES, LES CADEAUX. 1187 01:02:00,217 --> 01:02:01,886 Tu es une pute... 1188 01:02:01,952 --> 01:02:04,188 UNE SALE PUTAIN ! 1189 01:02:10,027 --> 01:02:11,962 Papa, j'aimerais bien l'être. 1190 01:02:12,029 --> 01:02:14,664 JE SOUHAITE J'étais une pute. 1191 01:02:14,731 --> 01:02:16,533 ALORS JE POURRAIS SORTIR D'ICI AVEC VOUS. 1192 01:02:16,600 --> 01:02:18,969 MAIS JE NE PEUX PAS. 1193 01:02:19,036 --> 01:02:20,771 JE NE PEUX PAS LAISSEZ-LE, PAPA. 1194 01:02:20,838 --> 01:02:23,107 JE L'AIME. 1195 01:02:26,944 --> 01:02:28,979 JE PENSE NOUS DEVONS ENVOYER DAVID 1196 01:02:29,046 --> 01:02:31,681 Dans une école hors de la ville. 1197 01:02:31,748 --> 01:02:33,683 PEUT-ÊTRE MIAMI. OUI, MIAMI. 1198 01:02:33,750 --> 01:02:35,685 IL AIME LA PLAGE TELLEMENT. 1199 01:02:35,752 --> 01:02:37,687 À QUOI BON Est-ce que ça fera l'affaire ? 1200 01:02:37,754 --> 01:02:39,623 BIEN, AU MOINS IL NE SERA PAS LÀ 1201 01:02:39,689 --> 01:02:43,327 POUR ENTENDRE TOUTE LA SALETÉ Ils s'en prennent à moi maintenant. 1202 01:02:45,762 --> 01:02:48,032 BERNICE, je te veux A PARTIR AUSSI. 1203 01:02:48,098 --> 01:02:50,835 Mais tu restes ici, N'ÊTES-VOUS PAS ? 1204 01:02:50,901 --> 01:02:53,037 POURQUOI DEVRONS-NOUS PARTIR ET VOUS RESTEZ ? 1205 01:02:53,103 --> 01:02:55,339 NOUS POUVONS SE PERMETTER D'Y ALLER PARTOUT DANS LE MONDE 1206 01:02:55,405 --> 01:02:58,042 TOUS ENSEMBLE, LOU. 1207 01:03:10,787 --> 01:03:12,722 VOUS SEREZ EN SÉCURITÉ LÀ, BERNICE. 1208 01:03:12,789 --> 01:03:15,225 J'AI TOUJOURS PREND BIEN SOIN DE VOUS, 1209 01:03:15,292 --> 01:03:17,061 ET JE LE FAIS TOUJOURS, 1210 01:03:17,127 --> 01:03:19,964 MAIS JE NE PEUX PAS PRENDRE SOIN DE MON ENTREPRISE 1211 01:03:20,030 --> 01:03:21,866 QUAND JE SUIS LOIN. 1212 01:03:21,932 --> 01:03:24,568 Alors c'est comme ça CELA VA ÊTRE. 1213 01:03:24,634 --> 01:03:26,904 COMMENT POUVEZ-VOUS VOULOIR RESTER ICI ? 1214 01:03:26,971 --> 01:03:28,906 VOUS NE POUVEZ MÊME PAS DÉCROCHEZ LE TÉLÉPHONE 1215 01:03:28,973 --> 01:03:30,941 SANS ENTENDRE UN APPUI SUR LA LIGNE. 1216 01:03:31,008 --> 01:03:33,810 DE QUEL TYPE DE VIE EST-CE ? 1217 01:03:33,878 --> 01:03:36,513 MES AVOCATS ME PROTÉGERONT. NE T'INQUIÈTE PAS. 1218 01:03:36,580 --> 01:03:38,782 CE N'EST PAS LA CHOSE LÉGALE 1219 01:03:38,849 --> 01:03:40,384 JE SUIS INQUIET. 1220 01:03:42,119 --> 01:03:44,388 Lou, ne nous fais pas partir. 1221 01:03:44,454 --> 01:03:46,056 NOUS NE SERONS JAMAIS LES MÊMES 1222 01:03:46,123 --> 01:03:48,058 SI NOUS SOMMES SÉPARÉS. 1223 01:03:48,125 --> 01:03:50,094 OH, PAS DE VOUS AUSSI ! 1224 01:03:50,160 --> 01:03:53,197 J'AI UN MAL DE TÊTE. Je prends une aspirine. 1225 01:03:53,263 --> 01:03:55,732 Lou, écoute-moi. JE VEUX SAVOIR! 1226 01:03:55,799 --> 01:03:57,067 LOU, DIS-MOI... 1227 01:03:57,134 --> 01:03:59,603 POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS TOUS PARTIR ENSEMBLE ? 1228 01:03:59,669 --> 01:04:01,939 QU'EST-CE QUE C'EST CELA TE RETENIT ICI, 1229 01:04:02,006 --> 01:04:04,008 QUE VOUS AVEZ BESOIN DE PLUS QUE VOTRE FAMILLE ? 1230 01:04:04,074 --> 01:04:05,775 VOULEZ-VOUS ARRÊTER DE CRIER ? 1231 01:04:05,842 --> 01:04:07,244 VOUS ALLEZ RÉVEILLEZ DAVID. 1232 01:04:07,311 --> 01:04:10,680 Je m'en fiche de qui entend, TANT QUE VOUS LE FAIRE. 1233 01:04:10,747 --> 01:04:14,084 Je veux juste que tu sois en vie ET AVEC NOUS. 1234 01:04:14,151 --> 01:04:16,786 JE M'EN FICHE À PROPOS DE TOUT AUTRE. 1235 01:04:16,853 --> 01:04:18,088 VOULEZ-VOUS L'ARRÊTER ? 1236 01:04:18,155 --> 01:04:20,424 NE PAS DISGULER AVEC MOI ! 1237 01:04:22,359 --> 01:04:24,428 Je ne pars pas. 1238 01:04:32,502 --> 01:04:34,271 C'EST CELUI-CI. 1239 01:04:34,338 --> 01:04:36,773 OH, BRUT, POUR L'AMOUR DE CHRIST. 1240 01:04:36,840 --> 01:04:38,775 [FRAPPER À LA PORTE] 1241 01:04:38,842 --> 01:04:40,477 C'EST LE PATRON ? 1242 01:04:40,544 --> 01:04:41,778 DOIT ÊTRE. 1243 01:04:41,845 --> 01:04:43,447 IL EST EN TÔT. 1244 01:04:45,382 --> 01:04:46,816 Patron, c'est toi ? 1245 01:04:46,883 --> 01:04:49,153 [VOIX ÉTOUFFÉE] OUAIS, OUAIS. 1246 01:05:21,418 --> 01:05:23,020 ANGELO. 1247 01:06:58,815 --> 01:07:02,486 [TIR DE MITRAILLEUSE] 1248 01:07:30,347 --> 01:07:33,717 [TIR DE MITRAILLEUSE] 1249 01:07:36,220 --> 01:07:38,322 Lepke : REGARDEZ CE QU'ILS FONT. 1250 01:07:38,388 --> 01:07:41,791 CES BÂTARDS DE GUINÉE. ILS ont volé ma drogue ! 1251 01:07:41,858 --> 01:07:43,760 LEP, VOUS DEVEZ DISPARAÎTRE. 1252 01:07:43,827 --> 01:07:45,162 QUOI? 1253 01:07:45,229 --> 01:07:47,864 VOULEZ-VOUS TERMINER COMME CES BÂTARDS ? 1254 01:07:47,931 --> 01:07:49,266 C'est plus que les WOPS. 1255 01:07:49,333 --> 01:07:51,268 C'EST ASPIRATEUR. C'EST LA PUBLICITÉ DE WINCHELL. 1256 01:07:51,335 --> 01:07:52,969 C'EST TOUTE L'IMAGE. 1257 01:07:53,036 --> 01:07:55,605 QUELQUES CAPUCHES DE SECOND TARIF viendra après toi 1258 01:07:55,672 --> 01:07:58,275 POUR OBTENIR LES FLICS SUR SON PROPRE DOS. 1259 01:07:58,342 --> 01:08:00,277 TU DOIS PRENDRE UNE POUDRE. 1260 01:08:00,344 --> 01:08:03,347 je n'y vais pas SUR LE LAM. ALLEZ! 1261 01:08:16,226 --> 01:08:19,729 C'est AL FURSTENBERG, NOTRE PROJECTIONNISTE. 1262 01:08:19,796 --> 01:08:21,465 C'EST M. JOE HEIMS. 1263 01:08:21,531 --> 01:08:23,667 PUIS-JE VOUS MONTRER LA CHAMBRE ? 1264 01:08:23,733 --> 01:08:25,502 VOUS MIEUX. 1265 01:09:01,271 --> 01:09:04,140 GURRAH, POURQUOI PENSEZ-VOUS Je suis en cavale ? 1266 01:09:04,208 --> 01:09:05,875 POUR RESTER HORS DE LA PRISON. 1267 01:09:05,942 --> 01:09:07,877 COMMENT APPELLEZ-VOUS CET ENDROIT ? 1268 01:09:07,944 --> 01:09:09,379 C'EST MIEUX QUE LA PRISON. 1269 01:09:09,446 --> 01:09:11,515 QU'EST-CE QUE JE SUIS VOUS ALLEZ FAIRE ICI ? 1270 01:09:11,581 --> 01:09:13,049 VOUS POUVEZ VOIR DES FILMS-- GRATUIT. 1271 01:09:13,116 --> 01:09:16,853 [SIRÈNE ET COUPS DE FUSIL] 1272 01:09:52,622 --> 01:09:54,023 Homme : TOUT BIEN ? 1273 01:09:54,090 --> 01:09:55,959 [VOIX AIGUE] Allez à droite. 1274 01:09:56,025 --> 01:09:57,794 CE QUI MONTRE AUJOURD'HUI, BÉBÉ ? 1275 01:09:57,861 --> 01:09:59,563 Oh, vas-y. 1276 01:10:08,838 --> 01:10:10,274 QUI EST-IL ? 1277 01:10:10,340 --> 01:10:11,941 OH. IL EST NOTRE NOUVEAU BOUTON-- 1278 01:10:12,008 --> 01:10:13,277 RELES TWIST POUR ENFANTS. 1279 01:10:13,343 --> 01:10:15,279 IL PREND SOIN DE LES PROJECTIONNISTES 1280 01:10:15,345 --> 01:10:17,281 QUE ILS L'AIMENT OU PAS. 1281 01:10:17,347 --> 01:10:18,648 C'est le gars qui Nous avons eu cette décharge. 1282 01:10:18,715 --> 01:10:20,917 J'espère que tu es content, M. LEPKE. 1283 01:10:20,984 --> 01:10:22,185 OUAIS. C'EST BON. 1284 01:10:22,252 --> 01:10:24,187 NOUS POURRONS FAIRE AVEC DE MEILLEURES PHOTOS. 1285 01:10:24,254 --> 01:10:26,189 PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ UNE HISTOIRE D'AMOUR 1286 01:10:26,256 --> 01:10:28,157 AU LIEU DE CELA MERDE DE GANGSTER. 1287 01:10:28,224 --> 01:10:29,526 D'ACCORD. 1288 01:10:29,593 --> 01:10:30,494 MERCI. 1289 01:10:30,560 --> 01:10:32,696 ASSOYEZ-VOUS, RELES. ASSEYEZ-VOUS. 1290 01:10:36,733 --> 01:10:40,270 [CRISSEMENT DE PNEUS, SIRÈNE LARGE] 1291 01:11:41,965 --> 01:11:44,568 [Coups de feu à l'écran] 1292 01:11:52,409 --> 01:11:55,345 Hé, Reles, tu es sûr CET ENDROIT EST SÛR ? 1293 01:11:55,412 --> 01:11:57,914 BIEN SÛR. Je l'ai vérifié. 1294 01:12:00,417 --> 01:12:01,651 DEUX BILLETS, S'IL VOUS PLAIT. 1295 01:12:01,718 --> 01:12:03,853 JE SUIS DÉSOLÉ. NOUS SOMMES TOUS COMPLETS. 1296 01:12:03,920 --> 01:12:05,154 QUE VEUX-TU DIRE? 1297 01:12:05,221 --> 01:12:07,724 DAME, J'AI VU TROIS GARS ENTRENT. 1298 01:12:07,791 --> 01:12:08,992 QUE SE PASSE-T-IL? 1299 01:12:30,046 --> 01:12:31,948 [Coup de feu] 1300 01:12:44,928 --> 01:12:45,995 AAH ! 1301 01:12:58,141 --> 01:12:59,709 BOUGEZ ! Je vais vous couvrir. 1302 01:12:59,776 --> 01:13:01,878 D'ACCORD. J'OBTENRAI LA VOITURE. 1303 01:13:07,383 --> 01:13:09,519 Espèce de fils de pute ! 1304 01:13:39,516 --> 01:13:41,117 VOUS AVEZ L'ARGENT ? 1305 01:13:41,184 --> 01:13:42,786 Ouais, patron. 1306 01:13:50,527 --> 01:13:52,095 ÇA SE SÈCHE. POURQUOI? 1307 01:13:52,161 --> 01:13:55,131 PERSONNE N'A ÉMÉNAGÉ SUR MOI QUAND J'ÉTAIS DEHORS. 1308 01:13:55,198 --> 01:13:58,134 PERSONNE NE LE FAIT Pendant que je suis en cavale. 1309 01:13:58,201 --> 01:13:59,769 DEWEY EST PRESSER LES GARÇONS. 1310 01:13:59,836 --> 01:14:02,138 IL A MIS UNE RÉCOMPENSE POUR VOUS. 1311 01:14:02,205 --> 01:14:03,473 C'est partout en ville. 1312 01:14:03,540 --> 01:14:04,741 CHAQUE JERK A OBTENU VOTRE PHOTO 1313 01:14:04,808 --> 01:14:06,342 SUSPENSION DANS SA CUISINE. 1314 01:14:06,409 --> 01:14:08,478 25 GRANDES. 1315 01:14:08,545 --> 01:14:10,780 C'est tout ce qu'il pense Je vaux la peine ? 1316 01:14:10,847 --> 01:14:12,782 VOUS L'AVEZ SAUVÉ LA VIE UNE FOIS AUSSI. 1317 01:14:12,849 --> 01:14:14,784 JE DÉTESTE LE DIRE VOUS, CHEF, 1318 01:14:14,851 --> 01:14:16,486 MAIS CELA UN ASPIRATEUR STUPIDE EST 1319 01:14:16,553 --> 01:14:17,787 SEULEMENT METTRE EN PLACE 5 000. 1320 01:14:17,854 --> 01:14:19,422 C'EST TOUT IL PEUT SE PERMETTER... 1321 01:14:19,489 --> 01:14:20,957 UN NICKEL UN SHTIKL. 1322 01:14:21,024 --> 01:14:23,993 5 GRANDES. Je suppose qu'il veut UN MORCEAU DE MOI. 1323 01:14:24,060 --> 01:14:25,161 QUELLE PIÈCE ? 1324 01:14:25,228 --> 01:14:26,362 MON PUTZ, je suppose. 1325 01:14:26,429 --> 01:14:27,396 NE LE DONNE PAS LOIN. 1326 01:14:27,463 --> 01:14:30,834 [SIRÈNE] 1327 01:14:51,487 --> 01:14:53,089 DESCENDEZ. DESCENDEZ! 1328 01:14:54,390 --> 01:14:57,160 [LECTURE DE MUSIQUE] 1329 01:15:05,569 --> 01:15:07,036 RELES. 1330 01:15:07,103 --> 01:15:08,037 OUAIS. 1331 01:15:08,104 --> 01:15:09,873 DESCENDEZ. 1332 01:15:19,248 --> 01:15:22,752 MME. WALLER, M. FORGERON. 1333 01:15:32,128 --> 01:15:34,197 [ÉTEINT LA RADIO] 1334 01:15:49,045 --> 01:15:50,513 Tout va bien. 1335 01:15:50,580 --> 01:15:52,616 J'AIME ÇA. 1336 01:15:58,588 --> 01:16:00,123 MERCI. 1337 01:16:00,189 --> 01:16:01,958 AVEC PLAISIR. 1338 01:16:39,696 --> 01:16:41,497 NE VOUS MANQUEZ PAS TA FEMME ? 1339 01:16:41,564 --> 01:16:43,633 VOUS SAVEZ QUE JE LE SAIS. 1340 01:16:45,735 --> 01:16:48,404 Est-ce que je regarde un peu QUELQUE CHOSE COMME ELLE ? 1341 01:16:48,471 --> 01:16:50,373 RIEN. 1342 01:16:52,275 --> 01:16:54,343 [LA GLACE CLIQUE DANS LE VERRE] 1343 01:16:56,079 --> 01:16:59,282 COMBIEN DE TEMPS EST-IL Depuis que tu l'as vue ? 1344 01:16:59,348 --> 01:17:00,917 TROP LONG. 1345 01:17:02,418 --> 01:17:03,853 OOH. 1346 01:17:10,593 --> 01:17:14,197 Je suis tellement sexy. 1347 01:17:15,631 --> 01:17:19,836 VOULEZ-VOUS CESSER D'AGIR Comme un sale clochard ? 1348 01:17:32,615 --> 01:17:34,383 BONNE NUIT. 1349 01:17:36,786 --> 01:17:38,888 [LA RADIO CLIQUE SUR] 1350 01:17:41,257 --> 01:17:44,393 [LECTURE DE MUSIQUE] 1351 01:19:17,386 --> 01:19:19,655 BON MATIN, M. ET Mme. AMÉRIQUE DU NORD ET DU SUD 1352 01:19:19,722 --> 01:19:20,623 ET TOUS LES NAVIRES EN MER. 1353 01:19:20,689 --> 01:19:21,991 ALLONS SOUS PRESSE. 1354 01:19:22,058 --> 01:19:23,927 SUR CE GRÉLISANT 10 JUILLET 1939, 1355 01:19:23,993 --> 01:19:25,694 LA COURSE À APPORTER 1356 01:19:25,761 --> 01:19:28,932 FUGITIF RACKETEER CHASSÉ LOUIS "LEPKE" BUCHALTER 1357 01:19:28,998 --> 01:19:30,366 AUX MAINS DE LA JUSTICE 1358 01:19:30,433 --> 01:19:33,036 GARDE NOTRE VILLE DE NEW YORK OCCUPÉ. 1359 01:19:33,102 --> 01:19:35,571 LES PETITES VIEILLES DAMES ONT DÉCOUVERT D'UN NOUVEAU PASSE-TEMPS-- 1360 01:19:35,638 --> 01:19:37,273 RECHERCHE DE LEPKE 1361 01:19:37,340 --> 01:19:38,774 DANS CHAQUE COIN SOMBRE DE CHAQUE GRENIER ET CAVE 1362 01:19:38,842 --> 01:19:41,144 HAUT-VILLE ET CENTRE-VILLE. 1363 01:19:41,210 --> 01:19:43,112 LES APPELS TÉLÉPHONIQUES S'accumulent AU QG DE LA POLICE. 1364 01:19:43,179 --> 01:19:46,215 A CETTE HEURE, ILS ONT DES PISTES SUR UN LEPKE BARBU, 1365 01:19:46,282 --> 01:19:48,517 UN LEPKE CHAUVE, UN LEPKE MOUSTACHI. 1366 01:19:48,584 --> 01:19:51,787 MÊME UN LEPKE AVEC DES CORNES A ÉTÉ VU. 1367 01:19:51,855 --> 01:19:53,489 MAIS LES VRAIS RIVAUX 1368 01:19:53,556 --> 01:19:56,025 DANS CE CONCOURS HISTORIQUE ENTRE LE BIEN ET LE MAL 1369 01:19:56,092 --> 01:19:58,027 SONT LES HOMMES DU FBI DE HOOVER, 1370 01:19:58,094 --> 01:20:00,063 QUI LE VEUT SUR LES ACCUSATIONS DE STUPÉFIANTS, 1371 01:20:00,129 --> 01:20:03,066 ET L'ÉTAT DE NEW YORK PROCUREUR TOM DEWEY, 1372 01:20:03,132 --> 01:20:07,203 QUI A ANNONCÉ IL PEUT METTEZ-LE À L'ÉCART PENDANT 500 ANS. 1373 01:20:09,605 --> 01:20:10,539 [FRAPPER À LA PORTE] 1374 01:20:10,606 --> 01:20:12,208 [PISTOLET À COQUES] 1375 01:20:15,278 --> 01:20:17,246 AW, MERDE. 1376 01:20:17,313 --> 01:20:18,848 ICI. 1377 01:20:18,915 --> 01:20:20,349 QU'EST-CE QUE C'EST? 1378 01:20:20,416 --> 01:20:21,885 C'EST URGENT. 1379 01:20:21,951 --> 01:20:23,519 D'ACCORD. SORTEZ D'ICI. 1380 01:20:28,657 --> 01:20:29,926 LEP. 1381 01:20:35,464 --> 01:20:36,900 BIEN, QU'EST-CE QUE C'EST ? 1382 01:20:36,966 --> 01:20:39,402 Lepke : LE SYNDICAT VEUT ME VOIR. 1383 01:20:39,468 --> 01:20:42,038 VOUS N'Y ALLEZ PAS. 1384 01:20:42,105 --> 01:20:43,907 VOUS CONNAISSEZ LES RÈGLES. Je dois me présenter. 1385 01:20:43,973 --> 01:20:46,575 IL Y A UNE CHOSE JE VEUX FAIRE EN PREMIER... 1386 01:20:46,642 --> 01:20:48,577 VOIR BERNICE ET LE GARÇON. 1387 01:20:48,644 --> 01:20:50,413 LEP, VOUS NE POUVEZ PAS ! 1388 01:20:50,479 --> 01:20:52,315 JE VEUX A VOIR BERNICE 1389 01:20:52,381 --> 01:20:53,416 ET LE GARÇON... 1390 01:20:53,482 --> 01:20:56,085 AUJOURD'HUI. 1391 01:21:01,457 --> 01:21:02,425 [Klaxonner] 1392 01:21:12,801 --> 01:21:14,437 Par ici, BERNICE. 1393 01:22:30,513 --> 01:22:31,514 LOUIS ? 1394 01:22:34,217 --> 01:22:35,518 MAMAN. 1395 01:22:40,356 --> 01:22:41,457 LOUIS ? 1396 01:22:55,071 --> 01:22:57,040 BERNICE. 1397 01:22:57,106 --> 01:23:00,076 OH, j'ai raté VOUS TELLEMENT. 1398 01:23:00,143 --> 01:23:02,545 ÇA FAIT TELLEMENT LONG. 1399 01:23:15,958 --> 01:23:17,326 DAVID. 1400 01:23:17,393 --> 01:23:19,495 REGARDE COMME TU EST GRAND, DAVID. 1401 01:23:19,562 --> 01:23:22,165 VOUS ALLEZ ÊTRE COMME GRAND COMME MOI, BIENTÔT BIENTÔT. 1402 01:23:22,231 --> 01:23:24,333 PRENDRE BIEN SOIN DE TA MÈRE ? 1403 01:23:24,400 --> 01:23:25,368 OUAIS. 1404 01:23:25,434 --> 01:23:27,103 LOU, QU'EST-CE QUI VA VOUS EST-IL ARRIVÉ ? 1405 01:23:27,170 --> 01:23:28,404 Ah, RIEN. 1406 01:23:28,471 --> 01:23:29,838 TOUT EST TOUT IRA BIEN, 1407 01:23:29,905 --> 01:23:30,906 JUSTE COMME C'ÉTAIT AVANT. 1408 01:23:30,973 --> 01:23:33,309 CROIS-MOI. 1409 01:23:33,376 --> 01:23:35,511 ALLEZ. RAISEZ-VOUS, VOULEZ-VOUS ? 1410 01:23:35,578 --> 01:23:37,046 C'EST ÇA. 1411 01:23:43,452 --> 01:23:45,654 IL Y A QUELQU'UN LÀ! 1412 01:23:46,989 --> 01:23:49,692 LEP! NOUS DEVONS SORTEZ D'ICI ! 1413 01:23:49,758 --> 01:23:50,726 ALLEZ. 1414 01:23:50,793 --> 01:23:53,129 OH MON DIEU. 1415 01:23:57,233 --> 01:23:58,601 Gurrah : J'ai esquivé une queue, 1416 01:23:58,667 --> 01:24:01,570 MAIS ILS DOIVENT J'en ai eu un autre. 1417 01:24:01,637 --> 01:24:03,139 DÉPÊCHE-TOI! 1418 01:24:08,577 --> 01:24:09,612 AAH ! 1419 01:24:23,992 --> 01:24:25,628 AAH ! 1420 01:24:28,631 --> 01:24:29,698 [Coups de feu] 1421 01:24:48,684 --> 01:24:50,653 [LECTURE DE MUSIQUE CARROUSEL] 1422 01:25:12,941 --> 01:25:15,211 AAH ! 1423 01:25:39,735 --> 01:25:42,271 MONTEZ. VOUS ÊTES SORTIR D'ICI ! 1424 01:25:42,338 --> 01:25:43,272 BIEN, ET VOUS ? 1425 01:25:43,339 --> 01:25:44,540 NE VOUS GARDEZ PAS DE MOI ! 1426 01:25:44,607 --> 01:25:46,475 GURRAH ! RELES! RELES, Viens par ici ! 1427 01:25:46,542 --> 01:25:49,378 ramenez-les à la maison ! SORTEZ-LES D'ICI ! 1428 01:25:49,445 --> 01:25:51,280 N'Y ALLEZ PAS RETOUR LÀ ! 1429 01:25:51,347 --> 01:25:52,515 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1430 01:25:52,581 --> 01:25:54,417 GURRAH ! 1431 01:25:54,483 --> 01:25:55,718 GURRAH ! 1432 01:26:01,557 --> 01:26:03,926 GURRAH ! 1433 01:26:17,906 --> 01:26:19,275 LEP.... 1434 01:26:19,342 --> 01:26:22,278 NOUS L'avons RÉALISÉ AU SOMMET, N'EST-CE PAS ? 1435 01:27:05,621 --> 01:27:09,658 SI J'ÉTAIS UN WOP, Vous ne me fouilleriez pas. 1436 01:27:10,626 --> 01:27:12,828 Salut, Mario, CHE FAI? 1437 01:27:12,895 --> 01:27:14,630 QUE FAIS-TU, Fouiller mon ami ? 1438 01:27:14,697 --> 01:27:17,666 Entrez, juge. ENTREZ. 1439 01:27:19,902 --> 01:27:21,437 ALLEZ. ASSEYEZ-VOUS. 1440 01:27:21,504 --> 01:27:23,372 Prends des pâtes. COMBIEN? 1441 01:27:23,439 --> 01:27:25,674 Je ne veux pas de pâtes. 1442 01:27:38,754 --> 01:27:41,857 Eh bien, c'est un interrupteur... LE JUGE ÊTRE JUGÉ. 1443 01:27:41,924 --> 01:27:43,592 Ravi de vous voir, LEPKE. 1444 01:27:43,659 --> 01:27:45,661 Tu veux dire vivant, n'est-ce pas ? 1445 01:27:45,728 --> 01:27:48,531 D'ACCORD. QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ EN TÊTE ? 1446 01:27:48,597 --> 01:27:51,199 DEPUIS VOUS J'ai été en cavale, 1447 01:27:51,266 --> 01:27:52,435 LES AFFAIRES ONT ÉTÉ MAUVAISES. 1448 01:27:52,501 --> 01:27:54,537 ALORS QUEL EST LE VERDICT ? 1449 01:27:54,603 --> 01:27:57,306 VOUS ALLEZ VERSER DU CIMENT Et me déposer dans la rivière ? 1450 01:27:57,373 --> 01:27:59,842 HA HA HA ! HA HA HA ! 1451 01:28:00,909 --> 01:28:03,512 NOUS SOMMES VOS AMIS, ET NOUS VOUS RESPECTONS, 1452 01:28:03,579 --> 01:28:05,348 ET NOUS VOULONS POUR VOUS PROTÉGER, 1453 01:28:05,414 --> 01:28:07,383 MAIS EN RETOUR, 1454 01:28:07,450 --> 01:28:10,018 VOUS DEVEZ PROTÉGEZ-NOUS AUSSI. 1455 01:28:11,454 --> 01:28:13,422 ET COMMENT PUIS-JE VOUS PROTÉGER ? 1456 01:28:13,489 --> 01:28:15,391 VOUS AVEZ LE CHOIX. 1457 01:28:15,458 --> 01:28:17,360 VOUS NON PLUS Abandonnez-vous 1458 01:28:17,426 --> 01:28:18,794 AU D.A. 1459 01:28:18,861 --> 01:28:22,230 OU ABANDONNEZ-VOUS AUX FÉDÉRAUX. 1460 01:28:22,297 --> 01:28:24,032 C'EST À VOUS. 1461 01:28:27,169 --> 01:28:28,637 JE NE VEUX PAS POUR ÉLIRE DEWEY, 1462 01:28:28,704 --> 01:28:30,873 Alors je vais prendre les fédéraux. 1463 01:28:30,939 --> 01:28:32,240 Je pense que tu as fait 1464 01:28:32,307 --> 01:28:33,909 UN BON CHOIX, LOUIS. 1465 01:28:33,976 --> 01:28:35,243 ALLEZ. 1466 01:28:35,310 --> 01:28:37,580 AVONS DU VIN. 1467 01:28:44,487 --> 01:28:47,423 JE VAIS Tu me manques, Louis. 1468 01:28:47,490 --> 01:28:49,425 COMME VOUS Mlle GURRAH ? 1469 01:28:49,492 --> 01:28:51,727 Tu es un menteur, CHANCEUX-- 1470 01:28:51,794 --> 01:28:55,063 RIEN QUE UN PUTAIN MENTEUR. 1471 01:28:58,934 --> 01:29:01,537 POURSUIVRE. TUE-MOI. 1472 01:29:06,409 --> 01:29:08,911 OUI. VOUS TUER. 1473 01:29:13,482 --> 01:29:15,083 JE DEVRAIS... 1474 01:29:16,819 --> 01:29:19,455 MAIS L'ORGANISATION A BESOIN DE VOUS. 1475 01:29:19,522 --> 01:29:23,426 ILS ONT BESOIN DE VOUS POUR ÉLIMINER LA CHALEUR. 1476 01:29:23,492 --> 01:29:26,495 TU VA MOURIR DANS UNE PRISON, LOUIS, 1477 01:29:26,562 --> 01:29:28,797 AGRÉABLE ET LENT. 1478 01:29:29,965 --> 01:29:31,500 JE VAIS EN PROFITER. 1479 01:29:31,567 --> 01:29:34,403 JE VAIS VRAIMENT PROFITER. 1480 01:29:34,470 --> 01:29:35,604 J'AI BESOIN QUELQU'UN À FAIRE 1481 01:29:35,671 --> 01:29:36,605 UN ACCORD AVEC LE FÉDÉ. 1482 01:29:36,672 --> 01:29:38,507 QUI ME DÉFENDRA? 1483 01:29:38,574 --> 01:29:39,775 L'ORGANISATION 1484 01:29:39,842 --> 01:29:41,877 DÉJÀ PRIS PRENDRE SOIN DE CELA. 1485 01:29:41,944 --> 01:29:43,145 N'est-ce pas, ALBERT ? 1486 01:29:43,211 --> 01:29:44,913 J'AI PARLÉ À WALTER WINCHELL. 1487 01:29:44,980 --> 01:29:46,314 Il est proche d'Hoover. 1488 01:29:46,381 --> 01:29:49,952 IL DIT QU'IL PEUT FAIRE UNE AFFAIRE POUR VOUS. 1489 01:29:58,126 --> 01:30:00,663 LEPKE. 1490 01:30:00,729 --> 01:30:01,664 OUAIS. 1491 01:30:01,730 --> 01:30:03,131 D'ACCORD. Allez le chercher. 1492 01:30:03,198 --> 01:30:05,133 JE SUIS PRÊT POUR LUI. 1493 01:30:22,585 --> 01:30:25,688 M. BUCHALTER, M. WINCHELL. 1494 01:30:25,754 --> 01:30:28,524 Je pense qu'il a BONNE NOUVELLE POUR VOUS. 1495 01:30:28,591 --> 01:30:30,659 LE GRAND WALTER WINCHELL, hein ? 1496 01:30:30,726 --> 01:30:32,661 VOIX DE LE 20ème SIÈCLE. 1497 01:30:32,728 --> 01:30:35,363 HÉ, NOTRE MEILLEUR COGNAC 1498 01:30:35,430 --> 01:30:37,533 POUR M. WINCHELL PAR ICI, hein ? 1499 01:30:37,600 --> 01:30:39,502 J'ai pensé VOUS SEREZ PLUS GRAND. 1500 01:30:39,568 --> 01:30:40,669 POURQUOI NE BOIRE PAS 1501 01:30:40,736 --> 01:30:42,671 À CETTE AFFAIRE VOUS AVEZ FAIT, D'accord ? 1502 01:30:42,738 --> 01:30:45,007 C'EST PRÊT POUR DEMAIN. 1503 01:30:48,611 --> 01:30:50,212 DEWEY NE LE FAIT PAS Touche-moi, n'est-ce pas ? 1504 01:30:50,278 --> 01:30:51,714 BIEN, ASPIRATEUR A DONNE SA PAROLE 1505 01:30:51,780 --> 01:30:54,249 IL NE VOUS TRANSFORMERA PAS À NEW YORK. 1506 01:30:54,316 --> 01:30:56,519 COMBIEN D'ANNÉES ? 1507 01:30:56,585 --> 01:30:58,887 12 AU MAXIMUM. 1508 01:31:00,122 --> 01:31:01,890 12. 1509 01:31:03,458 --> 01:31:05,561 Il est endormi. 1510 01:31:37,626 --> 01:31:38,761 BONJOUR, LOU. 1511 01:31:38,827 --> 01:31:40,929 BERNICE. 1512 01:31:42,164 --> 01:31:43,732 ENTREZ. 1513 01:31:50,005 --> 01:31:51,339 VOUS TREMBLEZ. 1514 01:31:51,406 --> 01:31:53,241 Allez, asseyez-vous. 1515 01:31:54,877 --> 01:31:57,145 PASSER LA NUIT AVEC MOI, S'IL VOUS PLAIT. 1516 01:32:02,651 --> 01:32:04,953 Lou, j'aurais... 1517 01:32:07,690 --> 01:32:08,791 J'AURAIS TOUT FAIT 1518 01:32:08,857 --> 01:32:12,127 AVOIR UNE VIE AVEC VOUS... 1519 01:32:12,194 --> 01:32:14,096 Mais tu m'as exclu. 1520 01:32:14,162 --> 01:32:19,602 NOUS N'ÉTONS PAS ENSEMBLE DEPUIS DEUX ANS. 1521 01:32:19,668 --> 01:32:21,604 JE NE PEUX PAS COMPRENEZ CELA. 1522 01:32:21,670 --> 01:32:23,972 JE NE VEUX PAS DIRE 1523 01:32:24,039 --> 01:32:25,808 AU REVOIR PAR CETTE FAÇON. 1524 01:32:27,209 --> 01:32:28,543 ALORS PARTEZ. 1525 01:32:28,611 --> 01:32:30,979 ALORS PARTEZ. 1526 01:32:51,734 --> 01:32:54,136 FERME LA PORTE. 1527 01:33:19,928 --> 01:33:22,264 M. ASPIRATEUR, C'EST LEPKE. 1528 01:33:22,330 --> 01:33:25,400 12 ANS, PAS DE RAP NEW-YORKAIS. 1529 01:33:25,467 --> 01:33:27,302 C'EST QUOI NOUS SOMMES D'ACCORD. 1530 01:33:27,369 --> 01:33:31,039 CE SERA JUSQU'AU JUGE. 1531 01:33:33,809 --> 01:33:35,577 QU'ATTENDONS-NOUS ? 1532 01:33:35,644 --> 01:33:39,247 PLUS TÔT J'Y ARRIVE, PLUS TÔT JE SORTIR. 1533 01:33:58,133 --> 01:34:02,270 L'ACCUSÉ S'IL VOUS PLAÎT, LEVEZ-VOUS POUR LA SENTENCE ? 1534 01:34:04,506 --> 01:34:06,274 DONC QUE LE DOSSIER EST CLAIR, 1535 01:34:06,341 --> 01:34:09,678 JE SOUHAITE DÉCLARER QUE LE DÉFENDEUR, LOUIS BUCHALTER, 1536 01:34:09,745 --> 01:34:11,579 EN PLUS DE SA PEINE 1537 01:34:11,646 --> 01:34:13,448 DE 12 ANS POUR CONSPIRATION 1538 01:34:13,515 --> 01:34:15,984 VIOLER LA LOI SUR LES STUPÉFIANTS, 1539 01:34:16,051 --> 01:34:17,786 SERVIRA DEUX ANNÉES SUPPLÉMENTAIRES 1540 01:34:17,853 --> 01:34:20,789 SUR LES ACTES D'accusation ANTITRUST. 1541 01:34:20,856 --> 01:34:23,358 A LA FIN SUR CES 14 ANS, 1542 01:34:23,425 --> 01:34:26,628 IL SERA SUPPRIMÉ DU PÉNITENCIAIRE DE LEAVENWORTH 1543 01:34:26,695 --> 01:34:28,630 ET RETOURNÉ À L'ÉTAT DE NEW YORK 1544 01:34:28,697 --> 01:34:31,466 POUR POURSUITES COMPLÉMENTAIRES. 1545 01:34:31,533 --> 01:34:33,902 CETTE COUR EST AJOURNÉE. 1546 01:34:35,270 --> 01:34:36,471 IL SERA EN PRISON 1547 01:34:36,538 --> 01:34:39,374 POUR LE RESTE DE SA VIE 1548 01:34:39,441 --> 01:34:41,276 C'est peut-être pour le mieux. 1549 01:34:43,345 --> 01:34:46,481 NE ME REGARDE PAS COMME CELA, BOBBY. 1550 01:34:46,548 --> 01:34:48,483 QUAND IL ÉTAIT AVEC MOI, 1551 01:34:48,550 --> 01:34:50,919 JE FERME LES YEUX SUR LA VÉRITÉ. 1552 01:34:50,986 --> 01:34:54,156 Je n'ai jamais essayé de le changer 1553 01:34:54,222 --> 01:34:56,158 QUAND IL POURRAIT AVOIR ÉTÉ POSSIBLE. 1554 01:34:56,224 --> 01:34:59,427 RIEN NE POURRAIT JAMAIS CHANGEZ DE LOU. 1555 01:34:59,494 --> 01:35:01,196 Je ne le saurai jamais, n'est-ce pas ? 1556 01:35:06,501 --> 01:35:09,738 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 1557 01:35:09,805 --> 01:35:11,173 VOULEZ-VOUS OBTENIR CELA POUR MOI ? 1558 01:35:11,239 --> 01:35:12,908 JE NE VEUX PAS POUR PARLER À TOUT LE MONDE. 1559 01:35:18,313 --> 01:35:19,514 [KANE] BONJOUR. 1560 01:35:19,581 --> 01:35:21,483 Elle ne peut pas venir au téléphone. 1561 01:35:21,549 --> 01:35:23,518 C'est Robert Kane. 1562 01:35:23,585 --> 01:35:25,821 VOUS POUVEZ ME LE DIRE. 1563 01:35:32,627 --> 01:35:34,329 MERCI. 1564 01:35:37,365 --> 01:35:41,736 Qu'est-ce qu'il y a, Bobby ? QUEL EST LE PROBLÈME? 1565 01:35:45,073 --> 01:35:47,642 C'ÉTAIT LE QUARTIER BUREAU D'AVOCAT. 1566 01:35:47,709 --> 01:35:49,644 ILS L'ONT LIBÉRÉ DE LEAVENWORTH 1567 01:35:49,711 --> 01:35:52,848 ET L'A RETOURNÉ À NEW YORK. 1568 01:36:02,590 --> 01:36:04,659 Je m'y attendais. 1569 01:36:04,726 --> 01:36:05,794 MAINTENANT, ILS VONT CHARGEZ-LE 1570 01:36:05,861 --> 01:36:07,529 AVEC MEURTRE. 1571 01:36:11,099 --> 01:36:12,200 RELES AVEC SON PUTAIN DE GRANDE BOUCHE 1572 01:36:12,267 --> 01:36:14,036 A PARLÉ PARTOUT EN VILLE. 1573 01:36:14,102 --> 01:36:16,138 RELES. ABE RELES, hein ? 1574 01:36:16,204 --> 01:36:17,705 QU'ES-TU VOUS INQUIÉTEZ ? 1575 01:36:17,772 --> 01:36:19,842 IL VA FAIRE UN SAUT. IL EST DÉJÀ MORT. 1576 01:36:19,908 --> 01:36:22,544 PERSONNE N'A RIEN SUR MOI. 1577 01:36:22,610 --> 01:36:23,879 ILS DOIVENT AVOIR QUELQUE CHOSE, 1578 01:36:23,946 --> 01:36:25,547 OU VOUS NE LE FAIREEZ PAS SOYEZ ICI. 1579 01:36:25,613 --> 01:36:27,049 UN CANARI OU QUELQUE CHOSE ? 1580 01:36:27,115 --> 01:36:29,717 ILS NE PEUVENT PAS ÉPINGLER RIEN SUR MOI. 1581 01:36:29,784 --> 01:36:31,053 IL Y A ALLIE TANNENBAUM, 1582 01:36:31,119 --> 01:36:33,355 ET IL Y A AUSSI MAX RUBIN. 1583 01:36:33,421 --> 01:36:34,722 MAX RUBIN. 1584 01:36:34,789 --> 01:36:36,724 TU ME DITES MAX RUBIN--MON MAX-- 1585 01:36:36,791 --> 01:36:38,460 MAX RUBIN VA ALLER SE SACTER SUR MOI ? 1586 01:36:38,526 --> 01:36:40,562 Tu es fou. Vous êtes fou. 1587 01:36:40,628 --> 01:36:42,064 PAS MON MAX. JAMAIS. 1588 01:36:42,130 --> 01:36:44,066 Désolé, Louis. IL EST Je leur ai déjà dit. 1589 01:36:44,132 --> 01:36:46,068 IL VA TÉMOIGNER AU TRIBUNAL 1590 01:36:46,134 --> 01:36:47,369 À TOUT IL SAIT. 1591 01:36:47,435 --> 01:36:49,571 A TOUT LE MONDE DEVENU FOU LÀ? 1592 01:36:49,637 --> 01:36:51,073 QUE SE PASSE-T-IL? 1593 01:36:51,139 --> 01:36:53,708 ILS ESSAYENT DE SAUVER LEURS PROPRES PEAUX, LOUIS. 1594 01:36:53,775 --> 01:36:56,744 LA CHOSE A CHANGÉ Depuis que tu es parti. 1595 01:36:56,811 --> 01:36:59,581 MÊME LES POLITICIENS NE PEUT PLUS ÊTRE ACHETÉ. 1596 01:37:04,987 --> 01:37:07,255 QUEL ÂGE A MAX ? 1597 01:37:07,322 --> 01:37:09,091 52. 1598 01:37:09,157 --> 01:37:11,593 C'EST UNE VIEILLESSE MÛRE. 1599 01:37:11,659 --> 01:37:13,929 [LECTURE DE MUSIQUE JAZZ] 1600 01:37:37,685 --> 01:37:39,287 OUH ! 1601 01:37:39,354 --> 01:37:41,223 OH MON DIEU! 1602 01:37:41,289 --> 01:37:42,958 OH! AAH ! 1603 01:38:04,012 --> 01:38:06,648 NON, NON, NON ! S'IL TE PLAÎT! QUE FAIS-TU? 1604 01:38:06,714 --> 01:38:08,316 Entrez-y ! 1605 01:38:08,383 --> 01:38:09,651 LUCIANO, S'IL VOUS PLAIT ! 1606 01:38:09,717 --> 01:38:11,486 Salut, Tannenbaum, TAIS-LA. 1607 01:38:11,553 --> 01:38:12,654 NE ME TUEZ PAS ! 1608 01:38:12,720 --> 01:38:14,022 NOUS N'ALLONS PAS VOUS TUER. 1609 01:38:14,089 --> 01:38:15,457 NOUS ALLONS VOUS PROTÉGER. 1610 01:38:15,523 --> 01:38:17,392 NOUS ALLONS VOUS EMMENER EN VACANCES 1611 01:38:17,459 --> 01:38:19,962 POUR QUE VOUS SEREZ EN SANTÉ POUR LES TRIBUNAUX. 1612 01:38:21,896 --> 01:38:23,932 M. TANNENBAUM, CE VENDREDI-là 1613 01:38:23,999 --> 01:38:25,500 DANS LE BUREAU DE LEPKE, 1614 01:38:25,567 --> 01:38:26,668 QU'A-T-IL DIT ? 1615 01:38:26,734 --> 01:38:29,137 QUELS ÉTAIT SON EXACT DES MOTS POUR VOUS ? 1616 01:38:29,204 --> 01:38:31,239 QUE ÉTAIT SES MOTS EXACTS ? 1617 01:38:31,306 --> 01:38:33,976 Je ne peux pas vous entendre. PARLEZ. PARLER. 1618 01:38:34,042 --> 01:38:36,979 IL DIT, "Je veux que Rosen frappe. 1619 01:38:37,045 --> 01:38:40,415 JE VEUX CELA FILS DE PUCHE MORT." 1620 01:38:40,482 --> 01:38:41,649 [MURMURES DE LA FOULE] 1621 01:38:41,716 --> 01:38:43,651 Juge : ORDRE. 1622 01:38:43,718 --> 01:38:45,920 MAINTENANT, DITES-NOUS, M. TANNENBAUM, 1623 01:38:45,988 --> 01:38:47,422 QUI D'AUTRE ÉTAIT LÀ 1624 01:38:47,489 --> 01:38:49,992 QUI AURAIT PU ENTENDRE QUE TU Viens de dire ? 1625 01:38:50,058 --> 01:38:52,961 COMME JE L'AI DIT, GURRAH SHAPIRO ÉTAIT LÀ 1626 01:38:53,028 --> 01:38:56,231 ET, euh... gros hesh, 1627 01:38:56,298 --> 01:38:57,132 MAIGRE-- 1628 01:38:57,199 --> 01:38:59,101 Ils sont tous morts maintenant. 1629 01:38:59,167 --> 01:39:00,568 Dewey : QUI D'AUTRE ? 1630 01:39:00,635 --> 01:39:01,970 M. RUBIN ÉTAIT LÀ. 1631 01:39:02,037 --> 01:39:03,305 IL EST MORT AUSSI. 1632 01:39:03,371 --> 01:39:05,140 MERCI, M. TANNENBAUM. 1633 01:39:05,207 --> 01:39:06,241 CE SERA TOUT. 1634 01:39:06,308 --> 01:39:08,643 LE TÉMOIN PEUT ÊTRE EXCUSÉ. 1635 01:39:16,751 --> 01:39:19,521 ILS NE PEUVENT RIEN FAIRE SANS DEUXIÈME TÉMOIN. 1636 01:39:19,587 --> 01:39:21,189 EST-CE LE DERNIER TÉMOIN 1637 01:39:21,256 --> 01:39:23,025 POUR LA POURSUITE, M. DEWEY? 1638 01:39:23,091 --> 01:39:24,993 NON. NOUS AVONS UN TÉMOIN DE PLUS 1639 01:39:25,060 --> 01:39:26,528 J'aimerais appeler. 1640 01:39:26,594 --> 01:39:27,996 Eh bien, continuons. 1641 01:39:28,063 --> 01:39:31,066 J'AIMERAIS APPELER M. MAX RUBIN. 1642 01:39:31,133 --> 01:39:33,235 M. DEWEY, VOUS APPELEZ DES ESPRITS 1643 01:39:33,301 --> 01:39:34,636 À NOTRE SALLE D'AUDIENCE ? 1644 01:39:34,702 --> 01:39:37,839 VOTRE HONNEUR, M. DEWEY SE MOQUE DE LA COUR. 1645 01:39:37,905 --> 01:39:40,308 RUBIN A ÉTÉ TIRÉ À BROOKLYN LE MOIS DERNIER. 1646 01:39:40,375 --> 01:39:42,344 TOUT LE MONDE SEMBLE SAVOIR ÇA. 1647 01:39:42,410 --> 01:39:45,380 IL A ÉTÉ TIRÉ DANS LA TÊTE ET MORT. 1648 01:39:48,616 --> 01:39:50,585 MAX RUBIN... 1649 01:39:50,652 --> 01:39:52,554 N'EST PAS MORT, M. LEPKE. 1650 01:39:52,620 --> 01:39:53,788 Juge : DANS CE CAS, 1651 01:39:53,855 --> 01:39:55,490 NOUS AIMONS VOIR VOTRE TÉMOIN. 1652 01:39:55,557 --> 01:39:58,693 VOULEZ-VOUS APPORTER M. RUBIN, S'IL VOUS PLAÎT ? 1653 01:40:00,128 --> 01:40:02,397 [HUISSIER] M. RUBIN, S'IL VOUS PLAIT. 1654 01:40:14,142 --> 01:40:17,212 GREFFIER, S'IL VOUS PLAÎT JUREZ LE TÉMOIN. 1655 01:40:18,480 --> 01:40:21,083 PLACEZ VOTRE MAIN DROITE SUR LA BIBLE, S'IL VOUS PLAIT. 1656 01:40:21,149 --> 01:40:24,352 jurez-vous de le dire LA VÉRITÉ, TOUTE LA VÉRITÉ, 1657 01:40:24,419 --> 01:40:26,754 ET RIEN QUE LA VÉRITÉ, Alors, Dieu t'aide ? 1658 01:40:26,821 --> 01:40:27,922 JE FAIS. 1659 01:40:27,989 --> 01:40:29,891 M. DEWEY, VOUS POUVEZ PROCÉDER. 1660 01:40:29,957 --> 01:40:31,393 MAINTENANT, M. RUBIN, 1661 01:40:31,459 --> 01:40:33,561 NOUS NE VOULONS PAS POUR VOUS GARDER MAINTENANT. 1662 01:40:33,628 --> 01:40:35,063 PRENEZ JUSTE VOTRE TEMPS 1663 01:40:35,130 --> 01:40:38,100 ET DITES AU TRIBUNAL, SI VOUS LE VOULEZ, 1664 01:40:38,166 --> 01:40:40,402 ÉTAIS-TU LÀ QUAND LEPKE BUCHALTER 1665 01:40:40,468 --> 01:40:43,138 A DONNÉ L'ORDRE TUER JOE ROSEN ? 1666 01:40:43,205 --> 01:40:47,609 PARLEZ, MAINTENANT. NOUS NE VOUS ENTENDONS PAS. 1667 01:40:49,344 --> 01:40:50,612 OUI. 1668 01:41:15,703 --> 01:41:17,172 Bonjour, conseiller. 1669 01:41:17,239 --> 01:41:18,773 ENTREZ. 1670 01:41:29,717 --> 01:41:31,486 VOUS VOULEZ UNE PIÈCE ? 1671 01:41:34,789 --> 01:41:36,090 LE, euh... 1672 01:41:36,158 --> 01:41:37,459 LE GARDIEN M'A DONNÉ 1673 01:41:37,525 --> 01:41:39,794 AUTORISATION SPÉCIALE POUR VOUS VOIR. 1674 01:41:42,230 --> 01:41:44,799 LOUIS, NOUS AVONS ÉTÉ REFUSÉ. 1675 01:41:46,201 --> 01:41:47,469 OUAIS, JE SAIS. 1676 01:41:47,535 --> 01:41:50,805 C'est un bon steak, JE VOUS LE DIT. 1677 01:41:52,240 --> 01:41:54,509 CE FILS D'UNE CHIENNE DEWEY. 1678 01:41:54,576 --> 01:41:57,479 J'aurais dû laisser LE DUTCH SCHULTZ LE TUE. 1679 01:41:57,545 --> 01:42:00,815 Je--MOI-- Je lui ai sauvé la vie. 1680 01:42:04,252 --> 01:42:07,522 VOUS SÛR On ne peut pas l'acheter ? 1681 01:42:11,759 --> 01:42:14,196 Louis, d'une manière ou d'une autre, je... 1682 01:42:14,262 --> 01:42:16,231 JE SENS JUSTE Je t'ai échoué, 1683 01:42:16,298 --> 01:42:17,832 MON AMI. 1684 01:42:19,267 --> 01:42:20,702 POURQUOI? TU M'AS DONNE DEUX ANNÉES SUPPLÉMENTAIRES, 1685 01:42:20,768 --> 01:42:23,205 N'EST-CE PAS ? 1686 01:42:25,273 --> 01:42:27,709 JE VEUX JUSTE POUR VOUS DIRE, 1687 01:42:27,775 --> 01:42:28,976 BERNICE ET VOTRE FILS... 1688 01:42:29,043 --> 01:42:32,214 JE PRENDRAI BIEN SOIN D'EUX POUR VOUS. 1689 01:42:32,280 --> 01:42:34,849 OUAIS, JE LE SAIS. MERCI. 1690 01:42:38,286 --> 01:42:41,556 TU es sûr que tu ne le feras pas VOUS AVEZ UN MORCEAU ? 1691 01:42:42,757 --> 01:42:44,859 M. BYRNE. 1692 01:42:47,329 --> 01:42:48,996 DÉSOLÉ, MONSIEUR. 1693 01:42:49,063 --> 01:42:50,865 C'est l'heure du barbier. 1694 01:43:08,950 --> 01:43:10,885 MENDY, ÊTES-VOUS D'accord ? 1695 01:43:10,952 --> 01:43:12,854 Je ne me sens pas TROP BON. 1696 01:43:12,920 --> 01:43:14,188 Je suis désolé, patron. 1697 01:43:14,256 --> 01:43:16,190 SI JE POUVAIS OBTENIR CES CANARIS, 1698 01:43:16,258 --> 01:43:18,326 ILS LE feraient PLUS QUE CHANTER. 1699 01:43:18,393 --> 01:43:20,228 N'EST-CE PAS CELA LES MERDES ? 1700 01:44:02,003 --> 01:44:03,605 Tu m'as épousé, RABBIN. 1701 01:44:03,671 --> 01:44:06,173 VOUS BAR Mitzvahed MON GARÇON. 1702 01:44:06,240 --> 01:44:09,277 MAINTENANT VOUS ÊTES Je vais m'enterrer. 1703 01:44:11,946 --> 01:44:15,417 " LE SEIGNEUR EST MON BERGER. JE NE VOULRAI PAS. 1704 01:44:15,483 --> 01:44:18,620 " IL ME FAIT M'ALLONGER DANS DES PÂTURAGES VERTS. 1705 01:44:18,686 --> 01:44:22,023 " IL ME CONDUIT À CÔTÉ LES EAUX CALME. 1706 01:44:22,089 --> 01:44:24,326 "IL RESTAURE MON ÂME. 1707 01:44:24,392 --> 01:44:27,228 " IL ME GUIDE SUR DES CHEMINS DROITS 1708 01:44:27,295 --> 01:44:28,663 " POUR L'AMOUR DE SON NOM. 1709 01:44:28,730 --> 01:44:30,298 "OUI, MAIS JE MARCHE DANS LA VALLÉE 1710 01:44:30,365 --> 01:44:31,699 " DE L'OMBRE DE LA MORT, 1711 01:44:31,766 --> 01:44:35,236 "Je ne craindrai aucun mal, CAR TU ES AVEC MOI. 1712 01:44:35,303 --> 01:44:38,473 "TON BÂTON ET TON BÂTON, ILS ME RÉCONFORTENT, 1713 01:44:38,540 --> 01:44:40,575 « TU PRÉPARES UNE TABLE DEVANT MOI 1714 01:44:40,642 --> 01:44:43,445 "EN PRÉSENCE DE MES ENNEMIS. 1715 01:44:43,511 --> 01:44:45,146 " TU AS OINT MA TÊTE AVEC DE L'HUILE. 1716 01:44:45,212 --> 01:44:47,382 "MA COUPE DÉPASSÉE. 1717 01:44:47,449 --> 01:44:50,051 " SÛREMENT LA BONTÉ ET LA MISÉRICORDE ME SUIVRA 1718 01:44:50,117 --> 01:44:52,019 "TOUS LES JOURS DE MA VIE, 1719 01:44:52,086 --> 01:44:53,287 "ET JE HABITERAI 1720 01:44:53,355 --> 01:44:56,324 DANS LA MAISON DU SEIGNEUR POUR TOUJOURS." 1721 01:44:57,224 --> 01:45:00,595 [L'HORLOGE TICKET] 1722 01:47:02,083 --> 01:47:05,853 [EXPIRE] 1723 01:47:16,030 --> 01:47:18,199 BON SOIR, M. ET Mme. AMÉRIQUE DU NORD ET DU SUD 1724 01:47:18,265 --> 01:47:20,134 ET TOUS LES NAVIRES EN MER. 1725 01:47:20,201 --> 01:47:21,669 ALLONS SOUS PRESSE. 1726 01:47:21,736 --> 01:47:23,871 ICI WALTER WINCHELL AVEC LES DERNIÈRES NOUVELLES. 1727 01:47:23,938 --> 01:47:25,873 LA PLUPART DES AMÉRICAINS AUJOURD'HUI SONT CONCERNES 1728 01:47:25,940 --> 01:47:28,510 AVEC LA GUERRE DANS LE PACIFIQUE CONTRE LE JAPON, 1729 01:47:28,576 --> 01:47:30,011 MAIS, Mesdames et messieurs, 1730 01:47:30,077 --> 01:47:33,014 JE SOUHAITE SIGNALER A VOUS CE SOIR 1731 01:47:33,080 --> 01:47:35,149 SUR UN ÉVÉNEMENT D'IMPORTANCE MAJEURE 1732 01:47:35,216 --> 01:47:36,518 SUR LA SCÈNE DOMESTIQUE-- 1733 01:47:36,584 --> 01:47:38,452 UN QUI DE NOMBREUX AMÉRICAINS CROYENT 1734 01:47:38,520 --> 01:47:39,887 Cela n'arriverait jamais. 1735 01:47:39,954 --> 01:47:42,423 CE SOIR, 4 MARS, SAMEDI SOIR, 1736 01:47:42,490 --> 01:47:45,159 LES LUMIÈRES ÉTAIENT ALLUMÉES DANS LA CHAMBRE DE LA MORT 1737 01:47:45,226 --> 01:47:46,828 DE LA PRISON DE SING SING, 1738 01:47:46,894 --> 01:47:50,431 Appelé salle de danse PAR CEUX QUI SONT. 1739 01:47:50,498 --> 01:47:52,466 À 23h30, LOUIE BUCHALTER, 1740 01:47:52,534 --> 01:47:54,936 Mieux connu sous le nom de LEPKE, 1741 01:47:55,002 --> 01:47:58,573 ET DEUX DE SES AMIS, MENDY WEISS ET JOE CAPONE, 1742 01:47:58,640 --> 01:48:00,307 ONT ÉTÉ ÉLECTROCUÉS POUR LE MEURTRE 1743 01:48:00,374 --> 01:48:01,776 DE JOSEPH ROSEN. 1744 01:48:01,843 --> 01:48:04,378 LEPKE EST LE PREMIER DES SEIGNEURS DE GANG 1745 01:48:04,445 --> 01:48:06,848 DU soi-disant syndicat A EXÉCUTER. 1746 01:48:06,914 --> 01:48:09,917 POUR MOI, CELA REPRÉSENTE UN PAS DE GÉANT EN AVANT 1747 01:48:09,984 --> 01:48:11,786 DANS NOTRE GUERRE CONTRE LES CRIMINELS, 1748 01:48:11,853 --> 01:48:13,921 MASSIFS ET PUNKS 1749 01:48:13,988 --> 01:48:16,891 QUI FILENT NOTRE GRAND ET BONNE TERRE.